تـيـم تـرجـمـه :.: WwW.IMDb-Dl.CoM :.: بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد
Translated By: (Mehrdadss) مهرداد (Peyman-Gwp) پيمان
"تاريکي نميتواد تاريکي را بيرون براند"
"تنهاروشنايي ميتواند"
- "مارتين لوتر کينگ جونيور" - (.رهبر سياهپوست جنبش حقوق مدني ايالات متحده آمريکا)
تنها چيزي که درموردش ميدونستم .پنبه بود
.کار سختي بود
حالا، ميدوني پنبه وقتي آماده ميشه که .غنچه گل شکفته بشه
،و گل پنبه شکل ستاره گرفته باشه
.مثل يک ستاره بزرگ درآسمان
.يا مثل کله ي باهوشت
صبر کن، اون پنبه ست؟
.اون پنبه ست
،اما برام سخت نبود
.چون ميتونستم تمام روز با پدرم کار کنم
.زود باش، اين عکس بگير - .يه عکس از هممون بگير -
چرا هيچکي لبخند نميزنه؟
.سيــــــب
.هَتي"، بيا" .تو طويله به کمکت نياز دارم
.بيا
بابا... اون مامانو کجا داره ميبره؟ - .برگرد سر کار -
.سيسيل"، برگرد اينجا، پسر"
!مامان
.بيا اينجا
.به من نگاه کن، پسر
.از دست اون مرد عصباني نشو
.اين دنياي اونه .ما فقط توش زندگي ميکنيم
گوش ميدي؟
.حالا، برگرد سر کار
بابا، ميخواي چيکار کني؟
.هـــي
!پدر -
.اوه، خداي من
به کي زُل زدي؟ ها؟
!کي ميخواد نفر بعدي باشه؟ .برگرد سر کارت
هي، تو، چند نفر پيدا کن تا براي پدرش يه .گودال بکنين
!عجله کن
.گريه نکن
.حالا ميخوام بيارمت خونه
ميخوام بهت ياد بدم چطور خدمت کار .خونه باشي
"برگرفته از داستاني واقعي"
.داره مياد - .بله -
.و وقتي داري کار ميکني ساکت باش
.حتي صداي نفس کشيدنتو نميخوام بشنوم
.بله، خانوم
اتاق وقتي که داخلشي بايد احساس .خالي بودن بده
.کار کردن توي خونه خيلي بهتر از مزرعه بود
.کاکاه سياه ديوانه، از چپ
.بهم بيشتر بده
.هوم
وقتي بزرگتر شدم، ميدونستم قبل از اينکه .منم بکشه بايد برم
.قسمتيم از رفتن ميترسيد
.اين تنها دنيايي بود که ميشناختم
.مادر، من ساعت پدر برداشتم
مادر؟
.مادر، من دارم ميرم
.مادرم بعد اون ديگه زياد صحبت نکرد
.ميدونستم دلتنگم ميشه
.اما گذشته از اين ميدونستم ميخواد از اونجا برم
.و اگر چه خانوم"آنابت" هيچ وقت اين رو نگفت
.ميدونستم اونم دلتنگم ميشه
فکر نکنم خدا نداشتن خانواده رو براي مردم .مقدر کرده باشه
بيرون از مزرعه پنبه، اوضاع حتي بدتر از اون چيزي .بود که فکر ميکردم
،هيچ کس بهم کار نميداد .نه غذا نه جايي براي خواب
هر مرد سفيد پوستي ميتونه .مارو در هرآن بکشه
.و به خاطرش مجازات نشه
.قانون طرف ما نبود
.قانون عليه ما بود
.من هميشه گرسنم بود
ميدوني چه اتفاقي ممکنه برات بيوفته، پسر؟
.بلند شو
.گفتم، بلند شو
.بايد درباره ي پنجره به رئيس دروغ بگم
.خداي بزرگ ميگه با نبايد دروغ بگيم
.متأسفم، قربان
پدر و مادرت کجان؟
،مادرم عقلشو از دست داده .و بابام کشته شده
.برات ساندويج ژامبون آماده ميکنم
.و ميفرستمت پي کارت
.رئيس تا يه دقيقه ديگه مياد اينجا
.صبح يکشنبه پرکارترين روز ماست
دنبال کمکي؟ .بلدم چطور خدمت کنم
،پنجره مونو شکوندي ،غذامونو دزديدي
حالا يه کار ميخواي؟
."تو "ماکون .من يه خدمتکار خانه ام، از خوباش
.هيچ وقت از اون واژه استفاده نکن، پسرم
.اون واژه ي سفيد پوستاست
.با نفرت پر شده
پدرت چيز بهتري بهت ياد نداده؟
.آروم - .بله، قربان -
.بايد داخل چشماشون نگاه کني
.ببيني چي ميخوان
فهميدي؟ - .آهسته ميکشي -
.آره، فهميدم - .بگير -
.ببين چي لازم دارن
.از اين طرف
.پيش بيني کن
.متأسفم. متأسفم، خانوم
...به چشمان اربابت
.لبخند بيار...
.عاليه، عالي
.يادت نره کالباس هاش رو برام نگه داري
چرا اينقدر کالباس دوست داري؟ - .چون راحت خورده ميشن -
"مدير هتل "اکسلسيور"، تو مرکز "واشينگتون .ديروز اينجا اومد
.اون بهم شغل سرپيشخدمتي رو پيشنهاد کرد
بايد بهتون حسابي پول بده، مگه نه، رئيس؟
.آره
،داشتم فکر ميکردم قبولش کنم .امانميدونم
.براي ترک کردن "کارولايناي" شمالي خيلي پيرم
.همينجا راحت ترم
.بهش گفتم تو رو استخدام کنه
.تازه دارم تو اين هتل راه ميوفتم
،براي اون سفيد پوستاي خودبين
تمام اون حرف هاي کلاس بالاشون .آماده نيستم
.سيسيل"، مادو چهره داريم" ،چهره ي خودمون
.و ديگري که بايد به ملت سفيدپوست نشون بديم
،حالا، براي پيشرفت تو دنيا
.بايد کاري کني احساس نگراني نکنن
،کلمات باکلاسي رو که بهت ياد دادم .ازشون استفاده کن
،سفيدپوست هاي شمالي .از سياه پوست هاي متکبر خوششون مياد
.آره
.اون کار تو مرکز "واشينگتون" قبول کردم
.زيباترين هتلي بود که تا به حال ديده بودم
اميدوارم خيلي گستاخي نکرده باشم
براي آماده کردن کمي شراب
بعد از سفر طولاني تون به اينجا ."از "بوفالو
بهترين تصميمي که اون دادگاه تا به حال گرفته اين بود .که جلوي اين گند بگيره
.بچه هاي سياه با دخترهاي سفيدپوست توي يه مدرسه کي يه همچين چيزي شنيده بود؟
،بعدش ميفهمي .دارن با هم زنا ميکنن
،آقايون، اين فرق داره .ميتونيم يه جنگ داخلي ديگه راه بندازيم
سيسيل"، نظرت در رابطه با رفتن سياه پوستا" با سفيدپوست ها به مدرسه چيه؟
،اگر بخوام باهاتون صادق باشم ."آقاي "جنکيس
ترجيح ميدم نگران
.سياست هاي آمريکايي و اروپايي نباشم
."نبايد هم باشي، "سيسيل .اونا همه جنايت کارن
.اِرل وارن" بايد شليک و اعدام بشه"
قاضي حرومزاده احمق داره سعي ميکنه .مدارس مارو يک پارچه کنه
فکر کنم اون تصميم براي قاضي "وارن" حسابي .چالش انگيز باشه
.کاملاً درست، "سيسيل"، کاملاً درست
تو زندگيم هيچ وقت فکر نميکردم بتونم توي يه همچين جاي .تجملاتي اي کار کنم
.فکرشم نميکردم که زندگيم انقدر خوب بشه
گلوريا" و من موقع کار کردن توي" .اکسرسيول" با هم آشنا شديم"
.تو هتل يه پيشخدمت بود
.ولي حالا تنها کارش بزرگ کردن دو پسرمون بود
و مطمئن شدم که اونا هيچوقت مزرعه .پنبه رو نميبينن
.بايد برم دستشويي - .امروز نه، سعيشو نکن -
.تکاليف تموم کم - لوييس" کجاست؟" -
.داره آشغال هارو ميزاره بيرون - دوباره تا ديروقت کار ميکني؟ -
کارت چطور بود؟ - .براي يه زندگي جون ميکنيم -
.شبا دلتنگت ميشم، عزيزم
مگه نگفتي دستشويي داري؟ .برو ديگه
وقتي از دستشويي اومدي بيرون .دستاتو بشور، پسر
.صبح بخير - .صبح بخير -
.صبح بخير، اقا
.هي، پدر - ."هي، "لوييس -
خوبي؟ - آره، خوبم؟ -
.خوبه - ،اون زنِ که پسرش کشته شد -
،حالا داره اطرف سخنراني ميکنه اسمش چيه، عزيزم؟
."ميمي تيل"- ..."ميمي" -
."ميمي تيل"-
،اون داستان يادم مياد، انگار همين ديروز بود
.اگرچه سه سال پيش بود
کاري که با اون پسر کردن خيلي .ننگين بود
.فقط به خاطر نگاه کردن به يه زن سفيد پوست
،کتکش زدن
،انداختنش تو رودخانه .کشتنش
،از "لوييس" بزرگتر نبود .اون موقع 14 سالش بود
.سفيد پوست هاي ديوانه جنوبي - .ممنون، مادر -
حداقل تو "واشينگتون" وضعمون يکم بهتره، مگه نه؟
.هنوزم باهامون بد رفتار ميکنن
!"بيا اينجا، "چارلي .دست هاتو بشور
لوييس" گفت بايد از برداشتن کثافت هاي" .سفيدپوست ها دست برداريم
.هي- .خفه شو -
.مراقب دهنت باش - .مراقب دهنت باش -
."سلام، منزل "گينس
."اه، بله، منتظرباشيد، آقاي"کيدگان
.رئيسه پدر - براي چي تماس گرفته؟ -
وقتي مرد سفيد پوست تماس ميگيره .هميشه بدترين اتفاق هارو در نظر ميگيرم
.بله، قربان
روش شرط ميبستم
.که اخراج يا همچين چيزي شده بودم
ميشه دنبالم بيايد، لطفاً؟ - .بله، قربان -
.من "سيسيل گينس" هستم
.ديدارتون باعث افتخاره - .شما هم همچنين -
.بشينيد
شما سياست مدار هستيد، آقاي ، "گينس"؟
.نه، قربان - .خوبه -
.توي کاخ سفيد تاب هيچ گونه سياست بازي رو نداريم
من رو چطور پيدا کرديد؟ - .پيدا نکردم -
"شما براي "وارنر" در هتل "اکسلسيور .خدمت ميکرديد
.اون سرپرست اداره ي کل کاخ سفيده
.حسابي مارو تحت تأثير قرار داديد - .به خاطر نميارم -
آقاي "وارنر" و من از کارکنان با استعداد .اين اطراف يه ليستي تهيه کرديم
.سرپيشخدمت به ندرت عوض ميشه
.اکثراً براي 30 سال سر کارشون ميمونن
.ميدونم حسابي جا خوردم وقتي باهام تماس گرفته شد
.براي من هم حيرت آور بود
،به عنوان پيش خدمت ارشد کاخ سفيد .معمولاً سرپيشخدمت هارو من استخدام ميکنم
من رو براي گفتن اين حرف ببخشيد ."آقاي "فلاز
قطعاً اين رو نميخوام تحت شرايطي استخدام بشم
.که به شما احساس ناراحتي بده
اوه، واقعاً؟
شما به سرپيشخدمت هايي نياز داريد .که خودتون انتخاب کرده باشيد
فرد مورد علاقتون که تصورتونو از
.يک پيشخدمت مناسب تحقق ببخشه
اون... "لوييس 13" ست؟
اين ظروف، مشابه
قمقمه هاي فلزيه که توي "جارناک" در طول جنگ .پيدا شدست
درسته؟
.ايتاليايي ها، اونا شراب هاشونو ميشناسن
وايرلندي ها، اونابدون شک ميدونن چطور .ويسکي هاي عالي بسازن
اما من فکر ميکنم فرانسوي ها برتري متمايز تري دارن
.وقتي پاي "کنياک" وسطه (نوعي نوشيدني الکلي)
درسته؟
.آره، تو کاکاه سياه خونه دار خوبي ميشي
يه فنجان قهوه ميخواي؟
.بعضي وقتا فقط من و "في" اينجاييم
"من، "في .و يکمي ويسکي
.خوش بگذره
.اين شکلي انجامش ميدي
.بلدي چطور يه مشت بزني، دختر
با اين سالاد سيب زميني چيکار کردي؟
.بهت ميگم چيکار کردم .يکم توش شويد ريختم
،چون تو مجله "روز زنان" خوندم وقتي سرکه مزه رو از بين برد
.شويد بريزيد تا مزه رو برگردونه
.اون چيزيه که الان داري مزه ميکني - .باشه، آره -
.خوشم اومد - متفاوتش ميکنه، اينطور نيست؟ -
.واقعاً اينطوره
.دختر، حتماً بايد به "سيسيل" خيلي افتخار کني
.ميدوني اون کارو خودش تنهايي به دست آورد ،کاخ سفيد باهاش تماس گرفت
.اون با کاخ سفيد تماس نگرفت - .اون مرد خوبيه -
.مرد خوبي داري - !خيلي شوخه، مرد -
.مثل ايني که اينجاست نيست .اُل" بد اونق"
هنوز از دستم عصباني هستي؟ - .دليل دارم -
.نه، نداري، بهت گفتم .رفتم تو محل شرط بندي
،شمارمو بازي کردم ،يکم کباب خوردم
.و بعد باختم .حتي چيزي براي نوشيدن گيرم نيومد
ديگه واقعاً... واقعاً از دست اين داستان هاي ."شرط بنديت خسته شدم، "هاوارد
چطور ازم انتظار داري باور کنم رفته بودي براي شرط بندي؟
باور ميکني يا نه .معنيش اين نيست دروغه
.بيخيال، بحث تموم کنيد - ميخواي الان اينکارو کني؟ -
.بيخيال، همگيتون .يالا، يالا، يالا
...باور نميکني، مجبور نيستي باور کني، اما
.يالا، همتون - .عجب بي ارزش هايي هستيد -
واقعاً ميخواي الان اينکارو بکني؟ - .همين الان تمومش کنيد -
.بايد يکي هم قد خودت رو پيدا کني
،ما اينجاييم جشن بگيريم .پس ميشه فقط اين يه بارو خوب باشيد
.شنيدي خانوم چي گفت .يالا، تمومش کن، بيا جشن بگيريم
.جشن
.به خاطر همين بيرون بودم .سعي ميکردم خوش حالت کنم
.به يه اتاق لازم داريم - چي؟ چي؟ -
اين حقيقت نيست؟ .يا يه همچين چيزي
!اون منو ديوانه ميکني، اون فقط...آه
...تو نميخواستي، ها ميخواي با ما بياي اتاق؟
.نه
هي، پسرا کجان؟ - .اونا بالا اتاق پشتي ان -
!بچه ها! بيايد اين پايين !بايد همين الان ببينمتون
اون بالا داريد چيکار ميکنيد؟ - .بله، تبريک ميگم -
عزيزم، کي ميخواي منو ببري کاخ سفيد؟
ميخواي بري کاخ سفيد، عزيزم؟
.تو که ميدوني ميخوام برم کاخ سفيد
کي ميخواي بري؟
...حالا باهام بازي در نيار - کي ميخواي بري؟ -
،کاخ سفيد .حالا به اين ميگن پيشرفت
!اوه - .آره، هيجان انگيزه-
!دختر، حالا ديگه جات تو کاخ سفيده .ميخوام تمام داستان ها رو بشنوم
،نميدونم چند تا داستان ميخواي بشنوي
،چون به يه جور کد مخفي قسمش دادن
.و به من هيچي نميتونه بگه - .نه، دختر، بايد بهش اجازشو بدي -
.اون همه چيزو بهت ميگه - .کليدش همونجاست -
گوش ميدي؟
ميشنوي چي ميگه؟ - تو به کي ميدادي؟ -
،خب، اگه خونه بودي .به تو ميدادم
.نميدونم داري از چي صحبت ميکني
پسرا، بهتره اون هيکل کوچيکتونو !بياريد پايين اينجا
.اومدن - .19بار صداتون زديم -
.پسرا، انقدر تو اين خونه ندوئيد. .شما که اينو خوب مي‌دونيد
.الروي"! بيا اينجا" .زودباش
.يکم بهم پول بده
نه، بهشون بگو... بهشون بگو وقتي بزرگ شدي ميخواي .چکاره بشي
.ميخوام مثل آقاي "گينس" تو کاخ سفيد کار کنم
.آه، پسر منه - .درست اونجا -
.بسيارخب، مرد
لوييس"! تو وقتي بزرگ شدي ميخواي" چيکاره بشي؟
ميخواي مثل پدرت تو کاخ سفيد کار کني؟
.نميدونم - .بهت يه چيزو ميگم -
من وقتي 13 سالم بود دقيقاً ميدونستم .ميخوام چيکاره بشم
.آره، يه شرط بند
.من "سيسيل گينس" هستم .سرپيشخدمت جديد هستم
.بله، قربان
.اونجا 16 تا پيشخدمت خانوم تمام وقت هست
،ما شِش سرپيشخدمت داريم ،چهار نجار، دونقاش
،هفت برق کار ،سه ظرف شور، سه دربان
يک خدمه ي کامل آشپزخانه، شامل آشپز .شيريني پزي و سه خطاط تمام وقت
...دو نقاش، هفت برق کار، نه طراح
."اينم "وارنر
آه، آقاي "وارنر"، ميخواستم ازتون تشکر کنم به خاطر فرصتي
...براي کار کردن تو کاخ سفيد
.زودباش، بيا بريم
.خانوم، من "سيسيل گينس" هستم .با شما اينجا کار ميکنم
،"آقاي "گينس .لطفاً اونکارو نکنيد
.بيايد - .بله، قربان -
،حالا، وقتي يه بشقابو بلند ميکني .هيچ وقت زيرشو خش ننداز
.هرگز به گفتگو گوش يا واکنش نشون نديد
...اتاق بايد حس - .خالي بودن بده وقتي داخلشم -
...بعدش ميگه
"...بعد ميگه، "فرو کن
".باشه"
.بعد شروع به جيغ کشيدن و نعره زدن ميکنه
"!تمام دستت رو بکن توش" .پس من تمام دستمو ميکنم توش
.بعد فرياد ميزنه !"جفت دستات رو بکن توش"
!"خب"
،بعد فرياد ميزنه "!حالا دست بزن"
."من گفتم، "نميتونم
،بالا رو نگاه ميکنه، لبخند ميزنه و ميگه
"...ديدي، بهت گفتم"
.خنده دار نبود
!هي، ايناهاش .شنيدم داري مياي
اسمت چيه؟ - ."سيسيل" -
."سيسيل گينس" - .خنده دار نيست -
.من "کارتر ويلسون" هستم.، رئيس پيشخدمت ها .راجع به "مو" گندهه پشت سرت هم نگران نباش
.اون داداش، قبل از اينکه بفهمي کيفتو ميدزده
،اين بردارمون جلوي آينه اونور .اسمش "جيمز هالووي" ــه
.بعد از من اون رئيسه - ."جيمز" -
جکي رابينسون" يا "ويلي ميز"؟"
چرا اول باهاش دست بدي
قبل از اينکه شروع به پرسيدن سوال هاي سختي مثل اون کني؟
.فقط ميخوام بدونم اين مرد از کجامياد
انگار هيئت منصفه هم توي اين يکي موندن، درسته؟
.خوش اومدي فردي" باکلاس هنوز اينجارو نشونت نداده؟"
.نشون داد داجر" ها هنوز... هنوز دارن ميبازن؟"
ممکنه به اون سوال بتونم جواب بدم اگه کارتر اينجا
.تکون دادن دهن کثيفشو تموم کنه
مضخرفاتو تموم کنيد .و بياين برگرديم سر کار
.آماده - .خداکمکمون کنه -
.نگران نباش، مرد .فقط پيش برو و بهش عادت کن
.هيچي نميشنوي .هيچي نميبيني
.فقط پذيرايي ميکني
سربازان فدرال بفرستم "ليتل راک"؟
.اگه کار به اونجابرسه، آره
هيچ موقعيتي روبراي فرستادن .سربازاي فدرال به جنوب نميبينم
.هرگز، ممکنه باعث يک جنگ داخلي ديگه بشه
"قربان، اگه دولت فدرال با "بران برخورد نکنه، اونوقت کي ميکنه؟
.جنوب بايد با قانون موافقت کنه
،يکم زمان ميبره تا خودشو وفق بده .همش همينه
.متوجه ام، آقاي رئيس جمهور
اما اگه "فابوس" دستگيري بچه هاي سياه پوست ادامه بده، اونوقت چيکار کنيم؟
.بايد قانون اساسي اجرا کنيم
.به "فابيوس" وقت بيشتري بده
،با کمي ترغيب .عقب نشني ميکنه
.فقط بايد آهسته عمل کنيم
چطور پيش رفت؟ - .تقريباً خودمو خراب کردم -
،من يه بار با يه دختر قرار ميزاشتم .هر موقع بهش دست ميزدم، خودشو کثيف ميکرد
چي؟ - .هيچ احساسي نداري -
.خفه شو - .تو خفه شو -
.يه حوله ميزاشتم پايينش
ميدوني، "مارسلا" هم ديشب همينو گفت
.قبل از اينکه بخوابونمش
...واو... تو اونو بردي - .درست مثل همون کاري که با "اِد" کردم -
.خيلي سريع انجامش ميدم
!ديدمت - چرا؟ -
...لعنتي .تمام ذرت هاروريخت رو کاناپه
...بابات ميکشتت
.هي، پدر
."سلام آقاي "گينس - .سلام، پدر
."هي، "الوري
لوييس"، بهت درباره ي اجازه دادن" .به بچه ها براي تماشاي اونجور فيلما گفتم
.خيلي ترسناکه .براي تماشاش خيلي جوونن
.خاموشش کن
تنها چيزي که بايد انجام بدي اينه به زيبايي لبخن بزني
و يک مرد تمام چيزي رو که تابه حال .ياد گرفته فراموش ميکنه
مامانت کجاست؟
،خانوم "گلوريا" سعي کرد بيداربمونه .اما رفت خوابيد
.الروي"، کسي ازت چيزي نپرسيد"
برو خونه تا مامانت نيومده اينجا
.و جفتمونو کتک بزنه
.بيخيال، پدر - .برو -
.خداحافظ - .خاموشش کن -
نري بالاي پله ها جفتک بندازي .مادرتوبيدار کني
اون چيه؟
ازاون چيزايه "ميمي تيل" ــه؟
.ميخوام برم تو اين کار - .البته که نه -
چطور؟
.هيچ چيز خوبي ازش بدست نمياد
پدر، شنيدي مادر چي گفت؟
اون مصيبت همونجا توي جنوب کشور .اتفاق افتاد
.ممکن بود من باشم - تو جنوب اتفاق افتاد -
من از اونجا رفتم تا بتونيم زندگي .بهتري داشته باشيم
،الان، دارم براي سفيد پوستا کار ميکنم .اوضاع رو براي خودمون بهتر ميکنم
،و نه هر مرد سفيد پوستي
،چراغ هارو خاموش کن .برو بخواب
،سوپ مرغتون رو آوردم .آقاي رئيس جمهور
."فقط بزارش رو ميز، "سيسيل
.بله، قربان
مدرسه رو هيچ وقت تموم کردي، "سيسيل"؟
،من مدرسه نرفتم .جناب رئيس جمهور
.توي مزرعه پنبه بزرگ شدم
.من توي مزرعه بزرگ شدم
فرزند داري؟
.بله، قربان، دو پسر دارم
اونابه مدرسه ي مختلط ميرن؟
.بله، قربان، اونا ميرن
اين چيه؟
گارد ايالت همين الان جلوي بچه هاي .رنگين پوست گرفته
فابوس" بهم قول داد که مأمورين بچه هارو" .همراهي ميکنه
،فرماندار "آرکانزاس" دروغ گفتن .آقاي رئيس جمهور
اون چه مرگشه؟ چرا منو مجبور به اين کار ميکنه؟
.بله، قربان
.حرکت بعديمون بايد جسورانه وسريع باشه
من امروز دستور اجرايي اي را صادر نمودم
مبني بر استفاده‌ي سربازان تحت مالکيت دولت فدرال
براي کمک در اجراي قانون فدرال
."در شهر "ليتتل راک"، "آرکانزاس
...اين ضروري شده است که
وقتي رئيس جمهور آن سربازان را به پايين شهر ليتل راک" فرستادن"
براي اولين بار بود ميديدم يک سفيد پوست براي .ما در تلاشه
به "لوييس" گفتم رئيس جمهور ميخواست اوضاع رو .برامون بهتر کنه
.تمام مراسم فارغ التحصيلي ها طولاني ان .دختره خيلي پر حرف بود
.ميخوام سالاد سيب زميني درست کنم
حالا ميبينه من ميدونستم دارم راجع به چي .صحبت ميکنم
.فوق العاده بود .بهت افتخار ميکنم
.ممنونم، مادر - .اون کلاه احمقانه به نظر ميرسه -
.قيافت احمقانست
.منم بهت افتخار ميکنم - ...پدر، ديدي -
.چيزي رو اونجا شروع نکن
يه بچه‌ي سفيدپوست هم تو مدرسه‌ام ديدي؟
چرا "لوييس" نميتونست ببينه رئيس جمهور اوضاع رو برامون بهتر کرده؟
.ممنونم - شيريني؟ -
.شيريني - .ممنون -
.ممنونم
.بچه، بهت گفتم قراره ديرکنيم
.اين اتوبوس نميتوني از دست بدي
.اوه، خدا رحم کنه - .صبر کن، يه لحظه، صبر کن، صبر کن، صبر کن -
چي؟ - .بايد خداحافظي کني -
.اتوبوس ميتونه منتظر بمونه
."تنسي" خيلي راهش دوره، "پاپ"
.فيسک" واقعاً مدرسه ي خوبيه، پدر"
ميتوني نظرتو عوض کني وبه .هاوارد" بري"
نميتونم باور کنم هنوز داري از .دانشگاه "هاوارد" ميگي
."اون ميره به "فيسک - ...ميدونم، ميدونم، اين فقط -
.فقط خيلي دوره، همش همينه
.هدف همونه - هدف چيه؟ -
.بهم يه سيگار بده، و بهم نگو سيگار نميکشي
.ندارم - .بيا اينجا -
.ميدوني ميخواي گريه کني، بچه ولگرد - .نه براي تو -
،زير تشکتو نگاه کن .برات يه چيزي گذاشتم
.تو جنوب نميتونم ازش محافظت کنم - ."جنوب عوض شده، "سيسيل -
.براي مجله "پلي بوي" خيلي جوونم
.جنوب مثل اون چيزي که تو اونجا بودي نيست
مامان، "لوييس" مجله هاي کثيفشو براي من .گذاشته
.به برادرت دروغ نگو - چرا اونو سيلي ميزني؟ -
.اون کسيه که مجله داره
.دوست دارم، مادر - .دوست دارم، پسرم
."دوست دارم "لوييس .دوست دارم
.برات ساندويج ژامبون درست کردم - .ممنونم، مادر -
.بيا، پدر
.باشه
.تو اولين نفري
.ميدونم
.واقعاًبهت افتخار ميکنم
.بايد برم، پدر
.بايد برم
.اگه به چيزي احتياج داشتي، باهام تماس بگير
.بسيارخب - بسيار خب؟ -
.خداحافظ، مامان
."خداحافظ، "لوييس
.اشکالي نداره
.يادم بنداز چرا داريم اينکارو ميکنيم،لطفاً
يه نفر؟ بهم بگه؟ .برا من شبيه دهن کجي ميمونه
.اون چيزيه که به نظر ميرسه - .اين هنر پخت فرانسويه -
.کاکاسياه، خواهش ميکنم ."هنر پخت فرانسوي"
.اين هيچي نيست .اين چيزيه که هست
...من نه - .پسرهاهميشه اينقدر ساده ان -
ميخواي باهاش بازي کنم؟ .باهاش بازي ميکنم
.باهاش اينطور بازي کن
.اگه يکم... داشت بهتر ميشد .يکم نوک سينه روش
.بيخيال، مرد
،اينطوري بازي ميکنن،آروم تکونش ميدي .ميلرزونيش، خودت که ميدوني
.نادون
،عصر بخير .جناب معان رئيس جمهور
.به نظر خوش مزه مياد
.بله، قربان
.براتون يه چيزي آوردم
.ممنونم، آقاي معاون رئيس جمهور
نميخوام چيز بدي درباره ي
.اون پسره "کندي" بگم .مطمئنم آدم خيلي خوبيه
اما واقعاً ميخوايد اون بچه پولدار فاسد حرومزاده
رئيس جمهور بعديتون باشه؟
.درموردش فکر کنيد
،ما تشويقتون ميکنيم .آقاي معاون رئيس جمهور
."ممنونم، "سيسيل
.بزار يه چيزيو بپرسم ،رک و پوست کنده
،به عنوان عضو جامعه سياه پوست ها بزرگترين نگرانيتون چيه؟
،حالا، زودباشيد، پسرا
.خجالت نکشيد
.هالووي"، يالا"
.خب، از اونجايي که پرسيديد، قربان - .پرسيدم -
کمک رنگين پوست ها تقريباً 40 درصد .کمتر از کمک سفيد پوست ها پول داده ميشه
اون درسته؟ - .بله، قربان -
و براي کارکنان رنگين پوست ترفيع گرفتن .خيلي سخته
،بهت ميگم، وقتي من رئيس جمهورم بهش رسيدگي ميکنم تا شما پسرها
به ترقي ها و ترفيع رتبه هايي که لايقش .هستيد برسيد
.اون... اون عالي ميشه، قربان
،بهتون قول ميدم - .ممنونم، قربان -
.حالا، به مردمت ميگي به من رأي بدن
.و اون دقيقاً چيزيه که قراره اتفاق بيوفته
.اونو بده به يه نفر
منظورت چيه، نميخواي با کسي قرار بزاري؟
بعد از اينکه اين همه پسر دنبالت افتادن؟
...دختر، خواهش ميکنم، من فقط - اون يکي دوست داري؟ -
.دارم در مورد تو و "آيزيک" صحبت ميکنم
،حالا، زودباش .بگو چي شد
.شاد به نظر ميرسيد
ميبيني، حتي نميتونم باهات به مکالمه معمولي ...داشته باشم، چون
.هي - دنبال عشق ميگردي، پسر؟ -
،اين چيزيه که به آموزشگاه "لاوسن" مي‌گيم .مدرسه‌ي عشق
اون چيزيه که دنبالشي؟ - .به خاطر همين به دانشگاه "فيسک" اومدم -
.منم همينطور
.من "کارول همي" هستم - ."لوييس گينس" -
.زودباش، بيا دنبالم
بچه شهري هستي، مگه نه؟
.اون يه دکتره پدرتو چيکار ميکنه؟
.اون تو سياسته
.به‌هرحال واسه پيدا کردن اينجا کمک لازم داشتي
.هيچ کدومتون نميتونيد براي يک ما هم نگهش داريد
واقعاً؟ - ،به زمان احتياج داره، نيروي کاري -
.فداکاري، نظم و تمرکز
و ما داريم دستاوردهامون رو در نوسانات ميسنجيم، درسته؟
.اين کار يک شبه نيست .در طول يک هفته اتفاق نميوفته
،به انضباط شديدي نياز داره .که در موردش گفت و گو ميکرديم
چطور اينارو ميسنجي؟
مابه عقب برميگرديم، و به کسي مثل .گاندي" نگاه ميکنيم"
باهمديگه، قراره تکنيک هاي "گاندي" رو آزمايش و .مطالعه کنيم
،چه چيزي در آفريقاي جنوبي بسيار موثر بوده ،در هندوستان بسيار موثربوده
،براي مردم خودش و ديگران
.و ما قراره همينجا، در "نشويل" به کار بگيريميش
،بنابراين ما ميخوايم يه ارتش تشکيل بديم .من و تو
،اين ارتش تنها يک سلاح داره .و اون عشقه
.حالا، من... بله
،اگر تنها سلاح ما عشقه
.پس اونوقت سلاح اونا سلاحه
.منظورم اينه، اين خطرناک نيست - .اوه، ممکنه کشته بشي -
،اگر هر کسي با اين موضوع مشکلي داره .ميدونيد در خروج کجاست
.ميدونم به نظر تحريک آميزمياد، ولي حقيقت داره
.بسيارخب، بچه ها .وقت نمايشه
گاندي" برامون دليل آورده که" ،مردان رنگين
تو سرزمين بوميش، يا هرجاي ديگه اي ...که بهش ظلم شده
ميتونه خودشو از تبعيض نژادي بيرون بکشه
،با صبر، با پايداري
،با هوش و ادراک ...بانظم
.و کمي حس شوخ طبعي
.ميدوني نميتونيد اينجا بشينيد
.ميخوايم پذيرايي بشيم، لطفاً
چيزي که داريم درموردش صحبت ميکنيم .بي سابقست
اما اين به صبري نياز داره که هيچ کدوممون .تا به حال نديده
.ميتوني از قسمت رنگين پوستا غذا سفارش بدي
.اما من اينجاقرار نيست بهت پذيرايي کنم
،ما سازمان دهي شديم .تو هر گروهي يه رهبر داريم
ما مراقبيني داريم که داخل جيبشون پول خورد هست
وشماره تلفن هاي عمومي براي تماس .با آمبولانس آمادست
و وقتي يک گروه ازپيشخان ناهارشون فاصله ميگيرن، چي ميشه؟
يک گروه کامل از دانش آموزان سياه پوست
،ميشينن توي پيشخان ناهارخوريشون .اعصابشون داغون ميشه
.ميخوايم پذيرايي بشيم، لطفاً
حالا، کي ميخواد نقش بازي کنه؟
.جيم"، اينجا به کمکت نياز دارم"
.حالا، همتون ميدونيد نبايد اينجا بشينيد
.حمله - !بلندشو، کاکا سياه! بلندشو -
.اين يه آزمايشه
بنابراين هر کاري لازمه بکنيد تا روحيشون رو .خراب کنيد
،يالا، بلندشو، کاکاه سياه - .از زبان استفاده کنيد-
ميخوام از دهنتون صداي اومدن .کاکا سياه" رو بشنوم"
.ميخوام "راکون" بشنوم - .حس خوبي از گفتنش ندارم -
.تو اومدي اينجا تا خودت و اونرو آماده کني
.پس بزار الان بشنوم
.کاکاسياه - .بلندتر -
.از ته دلتون بگيد
.کاکاسياه - .بلندتر -
!تو يه کاکاه سياه هستي
.بايد بشيني تو قسمت رنگين پوستا
.اين براي تو نيست .اينجا نميتوني پذيرايي بشي
بايد کاري رو که بهت گفت انجام بدي .و بشيني سر جات
.شما کاکا سياه هستيد - .کاري کن باورش کنه -
.باورت ندارم - .تو يه کاکا سياه هستي -
تو ميدوني اونجا جاييه که رنگين پوست ها .ميشينن
اون افرادو اونور ميبني؟ .اونا اونور تو قسمت خودشون هستن
! تو راکون !بلندشو، کاکا سياه
،اگر مي خوايد ما از اينجا خريد کنيم .اونا رو مجبور کنيد برن
.يالا، "رابرت"، بريم
!عشق کاکا سياه ها، بريد بيرون
!بلندشو ميمون، پاشو - اين چيه؟ -
بهمون گوش ميدي؟
."اين ميگه "فقط سفيد ها
!پاشو، کاکاسياه، پاشو
راکون ها اينجان؟ - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
اين ميگه "راکون"؟ - "فقط سفيد پوستا" -
.تو به اينجا تعلق نداري اين؟ اين چيه، ها؟
نوشته اينجا جاي "راکون" هاست، ها؟ اينجا چيکار ميکني؟ -
.توجه کنيد - .نه، فقط سفيد هاست -
.تو به هيج وجه به اينجا تعلق نداري
داري چي ميخوني؟ .نميدونستم کاکا سياه ها ميتونن بخونن
تو چي هستي، يه احمق؟ حالا عشق کاکا سياه شدي؟
!بلندشو، کاکا سياه !به من نگاه کن
!به من نگاه کن - داري چيکار ميکني؟ -
ميمون گستاخ، ها؟
حاليت ميشه؟ ميفهمي؟
!تمومش کن! تمومش کن
فکر کردي داري اينجا چيکار ميکني؟
!بلندشو! بلندشو، کاکاسياه !به من نگاه کن!به من نگاه کن
اون بالاست يا اينجاست؟
.مجبور نيستي بهم بگي
.اما بايد انتخاب کني - .من يه سياه بودم -
!برگرد به همون جا که ازش اومدي - يکم قهوه ميخواي؟ -
.کاکا سياه ها بهتره تو مدرسه خودشون بمونن
.تا تو مدرسه سفيد پوستا باشن
.براي خدمت به کشورمون - .خدمت به کشورمون -
.رفيق من
.الان احساس ثروتمندي ميکنم .از مزه اش خوشم اومد
.اونا اينجا حقي ندارن
بهتره تو مدرسه خودشون باشن تا توي
.مدرسه سفيد ها
همگيتون محکوم به 30 روز
.در زندان استاني شديد - چي؟ -
بيليف"، اين کاکا سياه هارو از اينجا" .ببر بيرون
.يه اتفاق خاصي اين پايين داره به وقوع ميوفته، پدر
چه چيزه زنداني شدن يک مرد رنگين پوست ديگه بخصوصه؟
با پولي که از کار سخت بدست آوردم داري چيکار ميکني، "پاپ"؟
اصلاً مدرسه هستي؟
دارم سعي ميکنم وضعيت سياه پوست ها .رو تغيير بدم
.داري قانون شکني ميکني
قاضي همين الان به 30 روز حبس تو .اردوگاه استاني محکومت کردت
.داري براي کشته شدن اماده ميشه
،اگه نتونم تو هر پيشخاني که بخوام بشينم
.پس بميرم بهتره
.ما براي حقوقمون داريم ميجنگيم - حقوق؟ -
از چي داري صحبت ميکني؟ - داريم سعي مکنيم -
تفکر ملت رو نسبت به کاکاه سياه هاي آمريکايي .تغيير بديم
کارت پست هايي که برام ميفرستادي؟
.تو يه دروغ گوي لعنت شده هستي - .من تو مدرسه بودم -
فکر کردي داري با کي صحبت ميکني؟
.من به اين دنيا آوردمت .ميتونم از اينجا ببرمت هم
تونستيد باهاش صحبت کنيد؟ - با کي صحبت کنيم؟ -
."لوييس" - .آره، باهاش صحبت کرديم -
ميگه عضو گروهي شده که .سوارهاي آزادي" صداش ميزنن"
.هر معني کوفتي که ميخواد بده
ميخواي ببينيش؟
.داشتم خودموآماده تلاش براي ديدنش ميکردم
،هر دفعه که اينکارو ميکنم .سيسيل" عصباني ميشه"
.به خاطر همين نميدونم کي قراره اتفاق بيوفته
".آماده ي تلاش کردن" .ميبني، مشکل همينه
.بايد از تلاش کردن دست برداري .و بايد فقط انجامش بدي
هنوز به کاخ سفيد نبردتت؟
.نه، "سيسيل" ميگه به زودي ميريم
."سيسيل" ميگه، "سيسيل" ميگه" "
چهار سال، اون چيزيه که يکم .احمق جلوه ات ميده، عزيزم
.نميفهمم نميفهمم چرا اون نميتونه
.به رئيس جمهور بگه يه کاري کنه - .ميبني، "جينا"، مشکلت همونه -
.فقط چيزاي احمقانه ميگي
رئيس جمهور کاراي مهمتري از فکر کردن درباره ي .احمق بازي هاي "لوييس" داره
.ميدوني چرا فقط دهنتو نميبندي؟
.فقط يه خراب کاريه .مودب باش
کي بهت گفته ميتوني به من بگي دهنتو ببند؟
...خب... تو - .برو برام يه نوشيدني بيار -
.يکم ويسکي ميخوام
.خب، من فکر ميکنم "لوييس" هممون رو به کشتن ميده
.اونا براي گرفتن ما ميان .اونا براي گرفتن ما ميان
.اون مثل مادرش ديوانست
.منظورم از جهت خوبشه
!متأسفم .متأسفم
.برگرد اينجا
.بزار بگيرمت
"همچنين يه تلگراف از رئيس جمهور "آيزنهاور ...دريافت کردم، که ميگه
رئيس جمهور در کاخ سفيد اقامت ميکنن
.تا زماني که رئيس جمهور بدي سوگند بخورند
.بنابراين کارکنان فقط دو ساعت وقت دارن
،که در طول افتتاح مراسم .رئيس جمهور قبلي را به بيرون منتقل کنن
.و رئيس جمهور جديد وارد کنن
.ميگن اين پسر سفيد جديد ملايمه
."من فقط ميخوام برم خونه پيش "گلوريا
،چون اين ساعت ها .اونا ما رو به کشتن ميدن
پسرت چطوره، "سيسيل"؟
.آقايان، رئيس جمهور رسيدن
.باشه - از کجا شروع کنيم؟ -
.مطمئن نيستم اين ته، شايد اونور؟
.ممنونم - .از اين طرف، اقاي رئيس جمهور -
.سلام به همگي - .آقاي رئيس جمهور -
من براي کار کردن با همگيتون
.براي چهار سال بعدي هيجان زدم
."هشت سال "جک
خب، ميبني کي اينور رئيسه؟
،من اسم هيچ کدومتون به خاطرم نميمونه .اما سعي خودمو ميکنم
،جسي"، خوبه اينجا هستي" .چون فراموش ميکنم
.ممنونم. "لوران" هستن - .از ديدارتون خوشبختم -
.آقاي رئيس جمهور - چه طوري، "جيمز"؟ -
.."کارتر" - .باعث افتخاره، آقاي رئيس جمهور -
."کارتر" - .سيسيل" هستم"
.از ديدارتون خوشبختم، آقاي رئيس جمهور - حالتون چطوره؟ -
."ويليام" - ."خانوم "کندي -
."گريگ" - حالت چطوره؟ -
."وينزلو"
.دارمش. حالش خوبه
از ديدارتون خوشبختم ."خانوم "کارولاين
."مايلز" - ."مايلز" -
نفست چه بويي ميده، "گلوريا"؟ .بس کن، باشه، بس کن
اون چيه؟ - .عزيرم، اون عرق جو -
.از اينجا ميتونم بوشو حس کنم - ."نوشته "بيماري اديسون - (نارسايي‌ غده‌ فوق‌ كليوي‌)
بس کن، تمومش کن، ميشه بس کني؟
امروز "چارلي" بردي دندان پزشکي؟
کسي توي کاخ سفيد بيماري اَديسون" داره؟"
.نه، "چارلي" امروز دندان پزشکي نبردم
و براي چي ازم ميپرسي؟ .توکه هيچ وقت خونه نيستي
حالا داري يه جور رفتار ميکني که خودت ميخواي چارلي" ببري دندان پزشکي؟"
.تو هيچ وقت اينجا نيستي .نميدونم چطور ميخواي ببريش
،دندوناش ريخته .منتظر تو ببريش
."برو به تخت خواب، "گلوريا .فردا ميبرمش
چند جفت کفش داره؟
گفتم خانوم "جکي کندي" چند جفت کفش داره؟
من از کجا بدونم؟
.تو شب و روز تو اون کاخ سفيدي
.فکر ميکردم همه چيزو ميدوني
،مياي داخل .سعي ميکني بهم بگي چيکار کنم
.درباره ي مشروب خوريم نگراني
.بايد نگران خونت باشي
."پسرمون تو زندانه، "سيسيل
،پسرمون تو زندانه .و تو نميتوني بياي خونه
،تو... تو نميبيني اينجام سعي ميکنم باهات صحبت کنم؟
.شرط ميبندم آرزو ميکني فرانسوي صحبت ميکردم ."درست مثل "جکي
."جکي کندي"
.هر چه آيد خوش آيد (فرانسوي)
خوشت اومد؟
از طرز صحبت کردنش خوشت مياد؟
،"سيسيل" .ميشنوي باهات صحبت ميکنم
.خواب نيستي
بابي" به رئيس جمهور گفت"
.اونا نبايد نگران اعتصاب کاکاه سياه ها باشن
آرا نشون ميده که ايالات متحده .از حقوق مردمي پشتيباني نميکنه
.بهت گفتم که اون پسر سفيد خيلي ملايمه .يه کمي زيادي واسه پول من ملايمه
هي، "سيسيل"، پسرت چيکار ميکنه؟ - .بيرون از زندون، ميگه برگشته به مدرسه-
اما فکر کنم داره از اون سواري هاي آزادي .انجام ميده
گلوريا" با مشروب خوريش چيکار ميکنه؟"
.آويزونشه
.ميگن اون گربه که داره مينوازه آدم گنده ايه
.پابلوکاسل"، معروف جهاني" - .چون تودنيا معروفه -
"فکر ميکني خانوم "کندي ...قراره آه
براش يه گروه معمولي ويولن زن بنوازنن؟
.مرد - چرا تو يه گروه راه نميندازي؟ -
.شايد تو هم تونستي بري اون بيرون
ميدوني چيه، راستيتش، بيايد .همگيمون يه گروه راه بندازيم
.من طبل ميزنم تو چي؟
.من يه وسيله ميزنم... فلوت
اون از نواختن توهر کشوري که رژيم .فرانکو" رو به رسميت ميشناسن خودداري ميکني"
فرانکو" کيه؟"
.فراموشش کن، مرد- ها؟ -
.فراموشش کن. تو نادوني
کارول"، خسته اي؟"
.فقط ميخواي سرمو بزارم رو شونت
مگه چي ميشه؟
.من سرمو رو شونت نميزارم
.ميتوني
قبلاً تو اتوبوس آزادي بودي؟
.نه، اولين بارمه - نه؟ -
دوست پسرت در موردش چه فکري ميکنه؟ - دوست پسرم؟ -
،آره، منظورم اينه بايد عصبانيش کنه، درسته؟
.تو توي اين اتوبوس هستي اين پايين
.من دوست پسر ندارم - دوست پسر نداري؟ -
چطور دوست پسر نداري؟
بادوم زميني ميخواي؟ - .نه، ممنون -
بادم زميني دوست داري يا...؟ - .بادم زميني دوست ندارم -
.براي خوردنش خيلي گرممه - هي، ميتونم يکم از اونا داشته باشم؟ -
.سواري اتوبوس طولاني ايه - .باشه -
لوييس"، اون چيه؟"
.يه صليبه. يه صليب - !راننده، دوربزن، اتوبوس برگردون -
.اوه، لعنت
!کاکاه سياه ها، از اينجا بريد
!کاکاه سياه ها، بريد خونه هاتون !کاکاه سياه ها، بريد خونه هاتون
.اوه، خداي من !همگي بيرون
در يک خانه ي قديمي توي پاريس"
...که با درخت انگور پوشيده شده بود
دوانزده دختر کوچيک توي دو خط مستقيم... .زندگي ميکردن
".کوچک ترينشون "مدلين"بود
."مثل "کارولاين -
".اون از موش ها نميترسيد "
چرا مردم سوار اتوبوس آزادي ميشن؟
عمو "بابي" به بابام گفت
.که اتوبوس آزادي امروز منفجر شد
نميتونم بگم از اتوبوس اومدم بيرون
.يا خزيدم بيرون يا يه نفر کشيدتم بيرون
.نميدونستم پسرم زنده ست يا مرده
،وقتي از اتوبوس خارج شدم، يه مرد به طرفم اومد
.و من سرفه و احساس خفگي ميکردم
"و اون گفت، "پسر، حالت خوبه؟
،و من سرمو تکون دادم ،و چيز بعدي که ميدونم
.رو زمين بودم
.منو با چوب بيسبال زد
.سلام
.سلام، پدر .من تو"مي سي سي پي" هستم
.فکر کردم تو "آلاباما"هستي
،ما اونجا دو روز تو زندان بوديم .حالا تو "مي سي سي پي" هستيم
."ميخوام بهم گوش بدي، "لوييس
.ميخوام بياي خونه
.ميدونم چشم تو چشم همديگه رو نديديم
.اما مادرت .ميخواد بياي خونه
.اونامنو نگه ميدارن - تا کي؟ -
اون کجاست؟ - .نميدونم -
.اونا گفتن سه ماه
،وقتي اومدم بيرون .يه سواري ديگه ميگيرم
در مورد چي صحبت ميکني؟ - داره چه ميگه؟ -
.بزار باهاش صحبت کنم .اون تلفن بده به من
.اين حق منه که سواراون اتوبوس بشم .اون حق قانوني منه
من حقمو به عنوان يک شهروند آمريکايي .به کار ميگيرم
.شهروند آمريکايي درباره ي چي حرف ميزني؟
ميدوني ميخوان باهات چيکار کنن؟
اونا بدون محاکمه مجازاتت ميکنن
.و هيکل کوچيکتو پرت ميکنن تو رودخانه
.اونا قراره بکشنت
.مادر، پس اونا فقط مجبورن منو بکشن
"سياه پوست ها و سفيد ها در "بيرمنگام
.صحنه هايي دلخراش مانند اين را درست ميکنن
.اين موقعيت به خطرناکي يک انفجار بود
.بسياري دستگير شدن
.همه به يک جرم متهم شده اند
.بفرماييد، آقاي رئيس جمهور
.منتظر امضاتون ميمونم
پليس شهري تعهداتش را براي
،پر کردن بازداشتگاه ها تا ظرفيت موجود .درصورت لزوم را اجرا ميکند
...اون ها بر اساس خواسته هاشون عمل ميکنن
.نميدونم به چه کشوري دارم نگاه ميکنم
.صداي شهر براي سالهاي زيادي...
!برو عقب! برو عقب
.ساکنين اينجابه خيابان ها رو آوردن
،"در "بيرمنگام"، "آلاباما تا توجهات را به تلاششون
عليه تبعيض نژادي آمريکايي هاي .سياه پوست برسانن
اين تحريم هاي دنبال شده کنوني در ...بيرمنگام" براي فشار آوردن به"
هي، اين پسر "لوييس"، کاکا سياه کوچولو ممکنه تو يه کاري باشه
،بهش کاکا سياه نگو .چون اون کاکا سياه نيست
مشکل چيه، عزيزم؟
.مشکل من اينه - درمورد چي صحبت ميکني؟ -
.اين مشکل منه .اين اشتباهه، اين اشتباهه
.ماهنوز اشتباه نکرديم - .نميتونم با "سيسيل" اينکارو کنم -
،مااين کارو با "سيسيل" نميکنيم .من براي تو ميکنم
.ميخوام از خونم بري بيرون
فکر ميکني چرا خدا مارو هر روز بهم ميرسونه؟
.خدا هيچ ارتباطي با اين نداره - .اون تو رو گذاشته خونه بقلي من -
هميشه در مورد اين صحبت ميکني بدون "سيسيل" که
،توي کاخ سفيده چقدر تنهايي و به به مردي نياز داري که بتونه
.از عشق و زني که هستي قدرداني کنه
.ميخوام تن لشت از خونه من بره بيرون
.از مبل من بلند شو همين حالا
.من...، من ديگه نيستم .بهت گفتم
.بزار برات يه دليل بيارم
.با اين گفت و گوهاي مضخرفانه اينجا نيا
.اينطور نيست - ...يکم بيشترازاين -
اين تويي، درسته؟ .تو مسيري رو که داري پيش ميري انتخاب کردي
با جالباسي هاي من چيکار داري ميکني؟ - .اين تويي و اين منم -
.حالا، به نظر ميايم اصلاً با هم جور نيستيم .فقط به هم برخورد ميکنيم
،اما بعدش وقتي چيزارو به طور مناسب تنظيم کني
.مثل اين ميمونه که خدا گذاشتت خونه بقليم
.همه چيز جور درمياد
،وحتي اگه تو آهسته بشي .من گرفتمت
.بايد از خونه من بزني به چاک
.ما بهم ديگه احتياج داريم - .چيزي که نياز دارم همسرمه -
.نه اينکه اينجا با تو توي شيرواني دراز بکشم
به طور ميانگين، فکر ميکني چند تا قرص در روز ميخورم، "سيسيل"؟
.چيزي در حدود...103 عدد، قربان
.کمک کن بلند شم - .جناب رئيس جمهور -
.ميدونم پسرت سوار آزاديه
اون الان توي "بيرمنگام" به همراه .مارتين لوتر کينگ" توي زندانه"
...شما، آه
ميدونيد حالش چطوره، قربان؟ ...
،حدس ميزنم حسابي کتک خورده باشه ،اما بر اساس سوابقش
.بايد بهش عادت کرده باشه
سيسيل"، اون در طول 2 سال" .گذشته 16 بار دستگير شده
.بله، قربان
چيز ديگه اي نميخوايد، قربان؟ .نه همين بود -
ميدوني، هيچ وقت متوجه نشدم
...واقعاً چي بهتون گذشته
.تا اينکه اونو ديدم
...برادرم ميگه اين بچه ها
.قلبشو تغيير دادن...
.مال من رو هم تغييردادن
آتش اختلاف درهرشهري از شمال و جنوب .شعله ورشده
.جايي که علاج قانوني در دست کار نيست
.در خيابان ها اصلاح بي قانوني طلب ميشه
،در تظاهرات .اجتماع مردمي و اعتراضات
از اين رو من از مجلس ميخواهم
قانوني تصويب کنه
که به تمامي آمريکايي ها حق کار کردن ...در تسهيلات
.که براي عموم مردم برقراره داده بشه
،هتل ها، رستوران ها، سالن نمايش
.مغازه هاي خورده فروشي و اين گونه تأسيسات مشابه
.اين به نظر من يک حق بنياديست
.تکذيب اين قانون يک توهين و عملي خودسرانه است
،که هيچ آمريکايي اي در 1963 نبايد تحمل کند .اماخيلي ها ميکنن
.يک تغيير بزرگ در دست کار است
،و وظيفه ي ما، تعهد ما .ايجاد اين انقلاب است
،و اين تغيير .براي همه ي ما سازنده و صلح آميزاست
،کساني که هيچ کاري نميکنن .شرم را چون خشونت درخواست ميکنن
."هي، هي، "سيسيل سيسيل"، مشکل چيه؟"
سيسيل"؟"
...اونا سرشو
.متلاشي کردن...
از کي داري صحبت ميکني؟ - ."کندي" -
رئيس جمهور "کندي" در حاليکه ..."داشت از فرودگاه "دالاس
.به مرکز شهر "دالاس" ميرفت، تير خورد
.اونا کُشتنش
فرماندار "تگزاس"، "کانلي" هم که .همراهش در ماشين بود، تير خورد
.گزارش شده که سه گلوله شليک شده
...يک نفر از سرويس مخفي داشته
.اونا مَرد ما رو کشتن
"اون مُرده." اينکه به رئيس جمهور "کندي" ...اشاره ميکرد يا نه
.هنوز نامشخصـه
رئيس جمهور، که در بازوان همسرش ...خانم "کندي" آرام گرفت
به يه آمبولانس حمل شد و ماشين ...به طرف بيمارستان "پارکلند" بيرون
.از "دالاس" به سرعت حرکت کرد
...خانم "کندي" عوض کردن لباسش رو نپذيرفت
.تا اينکه همه بتونن ببينن با همسرش چيکار کردن
...آخرين روزي که اونهمه خون ديدم
.روزي بود که پدرم به قَتل رسيد
.لطفاً بهم بگيد چه طور ميتونم کمکتون کنم
مامان، داري چي کار ميکني؟
.بيا، ميخوام اين جعبه رو ببري و بذاريش توي زيرزمين
.مطمئن شو که بهش برچسب "افتخارات" ميزني - .اينا وسايل "لويس" ـه، مامان -
.ميدوني که عصباني ميشه
.عصباني شدن "لويس" برام مهم نيست
.من کسيم که عصبانيم. اون که 3 سال اينجا نبوده
چرا عصباني هستي، مامان؟
.و اونو بغل قوطي کنسروهاي باميه‌م نذار
.کسي سعي نميکنه اون باميه‌هاي بدبو رو بو کنه
.و وقتي برميگردي، ميخوام مقداري غذاي ماهي بگيري
...ببين رئيس جمهور
.خانم "کندي" چي بهم داده
.به رئيس جمهور تعلق داشت
..."گلوريا"
.رئيس جمهور کشته شده
.واقعاً بابت رئيس جمهور متاسفم
.واقعاً هستم
.ولي تو و اون "کاخ سفيد" ميتونين کونمو ببوسين
.برام مهم نيست چه چيزي توي اون خونه در جريانـه
.برام مهمـه که چه چيزي در اين خونه در جريانـه
.ميدونستم که "گلوريا" مدتي ناراحت بوده
.ميدونستم احتمالاً به همين دليلِ که مينوشيده
.اون ميخواست من بهتر با "لوييس" کنار بيام
.نميدونستم چه طوري
.نميتونستم
ميتونستم ساعات طولانيِ حضورم .در "کاخ سفيد" رو کوتاه کنم
.و همين کارو کردم
چند جفت کفش داره؟
.حدودِ... 125تايي داره
125جفت کفش؟ - .آره -
.از سياه تا سفيد توي يه رديف قرارشون داده
و من بهت ميگم. دفعه‌ي بعدي که ...يه چراغ توي يه اتاق خالي روشن باشه
.تمام حروم‌زاده‌هاي اين خونه رو اخراج ميکنم !"جدي ميگم، "سيسيل
اگه مجبور بشم به "تگزاس" برميگردم و .کشور رو از يه کلبه‌ي کثيف اداره ميکنم
اين چيزيِ که ميخواي؟
فکر ميکني کي قبضاي لعنتيِ اين اطراف رو پرداخت ميکنه؟
.من نميکنم، ولي ميدوني که منظورم چيـه
.بله، قربان
.آره، داشت يادم ميرفت
.بانو "برد" و من ميخوايم اين مالِ تو باشه
.به چشمهات مياد - .ممنون، قربان -
."بگيريش، "گلوريا - .انجامش بده، عزيزم -
."تکونش بده! ادامه بده "گلوريا
.ميبينمت، عزيزم - .ميبينيم، عزيزم؟ بپوشش -
."بگيرش، "گلوريا
.الان همون چيزيِ که دارم درباره‌ش حرف ميزنم - !بگيرش، دختر! تکونش بده! بگيرش -
.کاکاسياه! از اينجا بزن به چاک
.اون پشت حمامم بوي گَند ميده
.خدايا - .خدايا -
داري چي کار ميکني؟
!هي
چي؟
!کمي برات ميارم
.ميدوني - .اون دوستِتـه -
!کلاه گيسمو بده! چه مرگت شده؟
!کلاه گيس خوبمـه - !لعنتي -
.بشين - .حکممون پيکـه -
.برادرم فقط داره کاراشو اداره ميکنه
.بهت ميگم، هنوزم ميتونه پاهاشو 180 باز کنه
...جيمز" بهم گفت که دکتر "کينگ" به رئيس جمهور گفته"
که ما به خاطر حقمون براي راي دادن .به خيابون‌هاي جنوب ميريم
نگفتي، عزيزم؟ - چي؟ -
...بهم نگفتي که دکتر "کينگ" به رئيس جمهور گفته
که به خاطر حق راي دادنمون به خيابوناي جنوب ميريم؟
.من اينو از خودم نساختم - اين چيزيه که شنيدي؟ -
که دکتر "کينگ" با جنگ طلبي‌هاي .کوچولوش شوخي نميکنه
.اون خيلي زِر ميزنه - .خوب. به نظر مياد يکي داره حرف ميزنه -
.حفه شو
.پرنده‌مو ول کن - ...خب، تو اون سه تا بچه رو مي‌شناسي -
که درحاليکه داشتن مردم رنگين پوست رو وادار .به ثبت‌نام براي راي دادن ميکردن، کشته شدن
.به همين خاطرِ که نميخواستم "لوييس" اون پايين بره
.به همين خاطر بود که تلاش ميکردم بهت بگم
.نبايد ميفرستاديش اون پايين
.ميدونم - ...الان اون پايينـه -
.و هيچ کاري نيست که بتونيم درباره‌ش انجام بديم
...تنها دليلي که رئيس جمهور "اف.بي.آي" رو فرستاد
.اين بود که 2 نفرشون سفيد پوست بودن
کي اينو بهت گفته؟ - آره، کي اينو بهش گفته؟ -
توي يکي از روزنامه‌هاي رنگين پوست‌ها از "بالتيمور" نوشته بود. مشکلي داري؟
.ميبنيي، الان داره زرنگ ميشه
...عزيزم، فکر ميکني رئيس جمهور بايد درباره‌ي
حق راي کاري ميکرد؟ - .اين که خال حکم نيست -
...رئيس جمهور "جانسون" بزرگ ترين قسمت
قانون حقوق شهروندي رو از زماني که "لينکلن" برده‌ها .رو آزاد کرد، تصويب کرد
خيلي سخته که بخواد يه قانون ديگه .رو به اين زوديا به تصويب برسونه
.همينه - ميبيني همسرم چطور منو امتحان ميکنه؟ -
.هر روز امتحانمو پس ميدم - ...فقط بايد بدوني -
.چقدر بگي، وقتي که از خط قرمز عبور ميکني
.تو با همسر خودت کنار بيا، منم با همسرم خودم
.حداقل به همسرت بگو اونجا چه خبره
!آس - !لعنتي -
.توي قلعه‌ي خودتم نميتوني شاه باشي
.تو به فضاي خالي زدي، اين چيزيِ که ميگم
هي، "گلو"! راجع به همسايت، "هاوارد" شنيدي؟
اون يارو ـه پايين خيابان هشتم مُچشو با .همسرش توي تخت‌خواب گرفته
.و با گلوله کشتتش
.به کَمَرش شليک کرده - .همينه. همش همينه -
.نميدونم، شايد چيزي که لايقش بوده، نصيبش شده
...شما احمقا بايد بفهميد
.که سياه پوست‌ها ديگه تحمل نميکنن
.کل اين کشور آماده‌ي انفجار ـه
!خشم سياهپوست‌ها منتظر منفجر شدن ـه
...حالا مي‌خوام که همه‌تون برين پاي تلفن
،"به انجمن "ملي پيشرفت سياه پوستان ...انجمن "برابرى نژادى" يا هر کس ديگه‌اي
...که به شما احمقا گوش ميده
.و به من کمک کنيد که اونا رو از خيابان دور نگه دارم
!باک"، بوي کونتو از اينجا احساس ميکنم" !منتظر چي هستي؟
!خدايا
.سيسيل"، يکم از اون آب آلوي لعنتي برام بيار"
.مطمئن نيستم که با "مالکوم ايکس" چه کار کنم
.من ميدونم باهاش چي کار کنم
.نقشه‌ي بهتري از دکتر "کينگ" دارم
.اگه کسي دستشو بهت بزنه، ميره سينه‌ي قبرستون
اين نقشه ي بهتريه؟ - .ما تصميم داريم بريم -
."خدافظ، "کلارامي
.شب بخير - .شب بخير -
...منظورم اينه
تو فقط عصبي هستي چون اون داشت .درباره‌ي پدرت حرف ميزد
چي؟
اون داشت همه‌ي اون چيزا رو راجع به .سياه پوست‌هاي خدمتکار ميگفت
.ديدم که عصباني شدي
.پدرم خدمتکار سياه پوست نيست
اون يه سر پيشخدمته، نيست؟ - .راجع به پدر من حرف نزن -
درباره‌ي پدرت حرف نميزنم، درستـه؟
.به اين خاطرِ که پدرم به کاري که ميکنم افتخار ميکنه
تو حالت خوبه؟
همگي به کليسا رفتن تا براي بچه‌هاي .توي "سلما" پول جمع کنن
.ولي من نرفتم. نميخواستم پول بدم تا پسرم کشته بشه
.يه بار ديگه، اون بچه ها کُتَک خوردن
اين يکي انقدر بد بود که مطبوعات .بهش لقب "يکشنبه‌ي خونين" دادن
.به سختي "سلما" رو ترک کردن
آنها در گروه هاي کوچک به طرف ...شهر "سلما "رژه ميرفتند
...و متوقف نشدن - ...خمپاره ها و موشک ها -
...ميتونستن در تمام روز "کون تين" رو (دسته‌اي از ارتش آمريکا در جنگ ويتنام)
.با آثار مخرب نابود کنن
...و ارتش پياده‌ي ما نميتونست وارد
.داستانِ متفاوتي بود
.معاونان کلانتر "مونتد" به شکستن خط کمک کردن
...وقتي خط شکسته شد
پسرات چطورن، "سيسيل"؟
.نميدونم بزرگه چطوره، آقاي رئيس جمهور
.فکر ميکنم، اون ممکنه در "سلما" باشه
...و ميدوني، بعضي وقتا احساس ميکنم انگار
.داريم توي 2 تا دنياي متفاوت زندگي ميکنيم
.فقط ميخوام در امان باشه
...راهپيمايان به خاطرِ سوختگي‌هاي گاز اشک آور
زخم هاي باز و استخوان هاي شکسته .مورد مُداوا قرار گرفتند
...يک بيمارستان
تمام شهروندان آمريکايي بايد .حق برابر راي دادن داشته باشن
باز هم حقيقت تلخ اينه که در ...بيشتر جاهاي اين کشور
...از راي دادن مردان و زنان جلوگيري ميشه
.فقط به اين خاطر که آنها سياه پوست هستند
سياه پوست"؟"
از کي تا حالا بهمون ميگه سياه پوست؟
اون کاکا سياه از کلمه ي "کاکاسياه" بيشتر .از من استفاده ميکنه
...ولي اين ماها هستيم
...که بايد به ميراث فلج کننده‌ي
.تَعَصُب و بي عدالتي فائق بيايم
.و بايد بيايم
...اول، رگبار شليک مخفيانه
.و بعدش حمله‌اي در عرض خيابان
...افراد نيروي دريايي از سنگر ارتشِ مستحکم خارج شدند
.و به وسيله‌ي حمله‌ي اصلي حمله‌اي برق‌آسا انجام دادن
."ال بي جي"
!امروز چند تا بچه کشتي؟
!"ال بي جي"
!امروز چند تا بچه کشتي؟
...شهر باستانيِ امپراطوري
براي "ويتنامي"ها همان چيزي‌ست ...که "بوستون" قديم براي آمريکايي هاست
جايي که بيشتر رهبران کشورش .به دنيا آمده يا تحصيل کرده‌اند
.اي کاش خفه ميشدن
اولين گلوله تک تير انداز، اطراف ...ديوارهاي ضخيم ساختمان کمانه کرد
.اولين تلفات از اولين جوخه را به وجود آورد
...تک تير اندازها شايد فقط دو يا سه نفر باشن
.که در زير ديوارهاي ساختمان پنهان شده‌اند
.ولي همينطور يک مسلسل در سمت چپ خيابان وجود داره
دکتر "کينگ"، شما شايد بخوايد .با اين تَبتون دراز بکشيد
رئيس جمهور "جانسون" داره اشتباه وحشتناکي .رو در ويتنام انجام ميده
.برو کنار، زردِ چاق
چرا نبايد در "ويتنام" بجنگيم؟
"اولاً که، اعضاي ارتش مردميِ "ويتنام .به ما "کاکاسياه" نميگن
جِداً، چند نفر از پدر و مادرهاي شما از جنگ حمايت ميکنن؟
خب، سرورم. چرا پدر و مادر شما ازش حمايت ميکنن؟
.دقيقاً درباره‌ش صحبت نکرديم، من فقط ميدونم که ميکنن
خوب، کار پدرت چيـه؟
.اون يه سرپيشخدمتـه
.خدمه‌ي سياه پوست نقش مهمي در تاريخ ما دارن
.بهت نگفتم تا مسخره م کني
،برادر جوان، خدمه‌ي سياه پوست ...از کليشه هاي نژادي با
.سخت‌کوشي و مورد اطمينان بودن مقابله ميکنن
...اون به آرومي تنفر نژادي رو با
مورد مثال بودنش در اخلاق، سخت‌کوشي و .شخصيت باوقارش، کاهش ميده
حالا که داريم سودمند بودن ...پيشخدمت هاي زن و مرد رو متوجه ميشيم
.در بسياري جهات، بدونِ اين که بدونن مخرب هستن
."بيا تو "سيسيل - ."بعد از ظهر بخير آقاي "وارنر -
.ممنون که ملاقات با من رو پذيرفتين
...از زماني که رنگين پوستان
...خدمه‌ي سياه پوست
...به اندازه‌ي خدمه‌ي سفيد پوست کار ميکنند
من معتقدم که حقوقمون بايد .بازتاب خدماتمون باشه، قربان
خدمه‌ي "سياه پوست"؟
...همچنين من احساس ميکنم که ما بايد
.فرصت براي پيشرفت داشته باشيم
...هيچ خدمتکار سياه پوستي
.به اداره‌ي مهندس ارتقا پيدا نکرده
."اينجا خيلي محبوبي، "سيسيل
...ولي اگه از دست مُزد يا موقعيتت راضي نيستي
اونوقت بهت پيشنهاد ميدم جاي .ديگه‌اي دنبال کار بگردي
...با تمام احترام - ...نذار افکار اون "مارتين لوتر کينگ" لعنتي -
.شما عوضي‌ها رو پُر کنه .فقط يادت باشه کجا پيدات کردم
.بله، قربان
.ببخشيد
...دکتر مارتين لوتر کينگ" پيام‌آور مخالفت با خشونت"
"در فعاليت‌هاي حقوق شهروندي، در "ممفيس"، تِنسي .با گلوله به قتل رسيد
...پليس، اعلاميه‌اي رسمي درباره‌ي مرد جواني
،سفيدپوست خوش‌لباسي که از صحنه فرار مي‌کرد .منتشر ساخت
بنا به گزارش‌ها، همچنين افسران ماشيني ...مجهز به راديو که در آن دو مرد سفيد پوست
حضور داشتند رو تحت تعقيب قرار داده و به آن شليک کردند
.نميدونستم زنده ميرسم خونه يا نه
اولين باري بود که فکر کردم انگار .به محله‌ي خودم تعلق ندارم
...تمام دنيا داشت تغيير ميکرد
.و نميدونستم به کجا متعلق هستم
..."ظرف دو سال گذشته، دکنر "کينگ
.مانعي بين جامعه‌ي سياه پوستان و سفييد پوستان بود
...سفيد پوستان نميدونن
.ولي بهترين دوست سفيد پوستان مُرده
...رهبر سياه پوستان، "موسي"ي ما
...اولين رهبر در 400 يا 500 سال
.به وسيله‌ي نفرت و تلخي از ما گرفته شد
...حتي مني که الان اينجا ايستادم
نميتونم در اين زمان به نفرت ...اجازه بدم وارد قلبم بشه
.چون اين بيماري بود که او را کشت نه پَستي
.مامان... اتاقم صورتيـه
،مطمئن شو که از سيب‌زميني‌هاي شيرينم ميخوري ."کارول"
...وقتي درستشون ميکنم از آب پرتقال استفده ميکنم
.به اين دليلِ که انقدر ترش ميشن
چه مدتِ که قرار ميذارين؟
.5سال - .ما فقط دوستيم -
...بقيه‌ي دانش‌آموزها هم
درگير سياست هستن؟
.اختلافي وجود داشته، نوعي دو دستگي، مامان
...تعداد کمي از اون‌ها، مثل "جان لوييس"، اونا هنوز
.عاشق "جان لوييس" هستم - تو از کجا ميدوني "جان لوييس" کيـه؟ -
.عزيزم، چون که مجله‌ي "جِت" رو ميخونم
.تمام روز رو که فقط نميشينمُ براي تو خياطي کنم
.از به زندان افتادن حالم بهم ميخوره و خسته‌م
آره، خب، اين شامل هردومون ميشه، نه؟
.فلسفه‌ي دکتر "کينگ" در آخر اونو به کُشتن داد
...وقتي شروع کرديم جواب داد
.ولي... الان وقتِ برداشتنِ قدمِ بعديـه، که سياستــه
پس الان همه‌تون به "کاخ سفييد" ميرين؟
.پدر، "لويس" داره به "کاخ سفيد" ميره
...ميدوني اينطوري که نوکِ سينه‌هات بيرونــه
.اونجا رات نميدن
.شايد با يکيش رات بدن، ولي با دوتاش نه
.خفه شو. نه، ما مردم اصلي هستيم
.يک به يک با اجتماع
.اگر چه حزب سياسيِ خودمون رو به راه انداختيم
مهمونيت چيـه؟ (به معناي حزب و مهمونيـه، داره دستش ميندازه party)
از مهموني رفتن خوشت مياد؟
از مهموني رفتن خوشم مياد. اسم مهمونيت چيـه؟
."حزب "پلنگِ سياه
اون چه جور اسميـــه؟ مفهومش چيـه؟
...ما... براي کودکان صبحانه تهيه ميکنيم
،کلينک‌هاي درماني رايگان، لباس‌هاي رايگان .کلاس‌هاي دفاع شخصي
و چرا شماها به دفاع شخصي نياز دارين؟
.ديگه کُتَک نميخوريم
.منو پدرت اون شب يه فيلم خيلي خوب ديديم
.خيلي به يادِ تو انداختم
اوه، آره؟
اسمِ اون فيلم چي بود، عزيزم؟
".در هياهوي شب"
،"در هياهوي... شب" ."با بازي "سيدني پويتير
.خدايا، "سيدني پويتير". من عاشق "سيدني پويتير"ـَـم
سيدني پويتر" خيال يک مردِ سفيد پوست" .از چيزيِ که ميخواد باشه"
.ولي فيلمش وادارش ميکنه براي حقوق برابر بجنگـه
.فقط به روشي که با شرايط فعليِ سفيدپوستان مقبولــه
.اون برادر نميتونه بازي کنه
داري درباره‌ي چي حرف ميزني؟
.اون به تازگي جايزه‌ي "آکادمي" رو بُرد
.داره موانع رو برامون از بين ميبره
.به وسيله‌ي سفيد پوست بودن .به وسيله‌ي مثل سفيد پوست‌ها بازي کردن
.سيدني پويتر" چيزي جز يه سياه پوستِ پولدار نيست"
.خودتو ببين
.همش لاف ميزني
.با اون کلاه رو سرت
،مياي اينجا .هر چي ميخواي ميگي
.دوست دخترت سر ميز آروغ ميزنه
.حتي حس نميکني بايد بري مدرسه
.اگر چه پولشو من بهت دادم
.بايد بري
."آره، "لوييس .ميخوام از خونم بري بيرون
چي؟ - !گمشو از خونه من بيرون -
داري چيکارميکني؟ - !برو بيرون -
!اون بايد بره - !نه، "سيسيل" نه -
!ديگه نميتونم تحمل کنم - .اين پسرو نديديم -
!اين پسرو نديديم
!ميخوام جونتو بگيرم، پسر
،حالا، همه يگيرن بشينن - .متأسفم، آقاي پيشخدمت -
.نميخواستم قهرمانتومسخره کنم
...هر چي که هستي و داري
.به خاطر اون پيشخدمته
حالا اون زنيکه ي هرزتو از اينجا
.برميداري و از اين خونه ميري بيرون
.من "سيدني پويتر" دوست دارم، پدر
چه فيلمي بازي کرده؟ ببين که اومده براي شام؟
.همه چي مسخره بازي نيست
.کارول" اومد شام" - ."ساکت شو "چارلي -
.پليس روز بعد "لوييس" دستگير کرد
.همتون باعث ميشيد براي کار دير کنم
.عمو، متأسفم
آخه به کي ديگه ميتونم زنگ بزنم بيارتش بيرون؟
اين بار براي چي گرفتنش؟ !پاشو بشين
،لوييس" گفت اونا گرفتنش چون فقط"
.فقط چون
...اون گفت ديگه قرار نيست کتک بخوره، پس
.از ماشين اومده بيرون و گرفته زدتشون ...
پس اون رفيق دخترش چي؟
.بردنش بيمارستان
.بيمارستان
."چارلي"
.اين مضخرفات بايد تموم بشه، مرد
.ديرم شده
.به "لوييس" بگو من مامانش نيستم
.پولمو پس ميخوام
خوبي؟
.آره، خوبم
."ممنون، عمو "کارتر
.بايد تمام اين مضخرفات "پلنگ هاي سياه" بزاري کنار
.حالا، من مثل اونا نيستم پولمو پس ميخوام، ميشنوي؟
.بله، آقا - .تا قرون آخرش -
.بله، آقا - .هي، عمو... به پدر نگو -
از تمام سکس هاي تو زندان چطور دوري ميکني؟
تو گروه پلنگ ها بهتون اونو ياد ميدن؟
...بهت ياد ميدن چطوري... بشيني
دوباره مشروب خوري ميکنه؟ - .نه، هشياره -
هيچ کاري چيز خياطي و غذا دادن به اون ماهي هاي .لعنتي نميکنه
.حتي بيشتر از غذايي که به من ميده
براي برگشتن به "هاوارد" هيجان داري؟
.براي برنگشتن هيجان دارم
چي؟ - .آره -
."ميرم به "ويتنام
.چارلي" اينکارو نکن" .اينکارو نکن
!اين کشور با ما مثل سگ ها رفتار ميکنه - وچيکار کنم؟ اينکارو نکنم؟ -
.تو با کشورت ميجنگي
.من ميخوام براي کشورم بجنگم
.به تشييع جنازت نميام - .خوبه -
...چون نميخوام اونجا باشي با تمام اون
،لباس هاي چرم مشکيت ...
بدرخشي و توجه ها رو از چهره ي زيباي من تو تابوتم .دور کني
حالا چي صدات ميزنن، "لوييس"؟
.خفه شو - ."لويـــيس گـــينس" -
.چارلي"، خفه شو"
ميخوام همين الان از هر تصميم سياسي داخلي .که گرفته ميشه خبردارشم
.و ميخوام همين الان رو ميزم باشه
.باشه - .باشه -
يادداشتي رو که هفته پيش فرستاديم به دستتون رسيد؟
...جان" و من شديداً موافقيم که وقتشه"
،يه مگس اينجاست .يه مگس لعنتي اينجاست
.يا عيسي مسيح - جان" و من هردو فکر ميکنيم" -
.وقتشه يک سياست ناديده گيري به کاربگيريم
.سياست ناديده گيري - .بله -
.خوشم اومد، خوشم اومد
ميدوني، خوک ها مارو تو رسانه ها به عنوان .تروريست توصيف ميکنن
تروريست کسيه که ديگران رو تهديد .ميکنه و ميترسونه
.اين ماييم که داريم تهديد ميشيم
،چطور ميتونيم در صلح زندگي کنيم
وقتي ميترسيم تو خيابان براي رفتن به مغازه قدم بزنيم؟
بسيارخب، کل اين جنبش نيروي سياه پوست ها که که در جريانه، درسته؟
.درسته - ...چي ميشه اگه ما، آم -
چي ميشه اگه "نيکسون" نيروي سياه
به "تجارت سياه ها" تغيير بده و ما راهي پيدا کنيم تا از
،کارفرماهاشون پشتيباني کنيم . تقصير بندازيم سردادگاه هاي جدايي سازي
موسسين سياه هارو به سمت
،برنده شدن 20 درصد آرا سوق بديم .اين ميتونه مسيرمون رو تغيير بده
.عالي، قربان - .بدون شک -
شما نميدونيد که سقف خونتون ميخواد فرو بريزه، چون صاحب خانتون
مشغول ديويدن اطراف و جمع کردن .رسيد هاي اجاره هستن
.اما اون سقفتو تعمير نميکنه
وقتشه ما در برابر اين بي عدالتي ها ايستادگي کنيم
.که اجتماع مارو مريض کرده
،يکي از مارو بکشن .ما دوتاشونو ميکشيم
.درسته - .وقتش رسيده -
فقط بايد مطمئن بشيم که نيروي سياه ،"نيکسون"
.نيکسون"رو با "پلنگ هاي سياه" يکسان فرض نکنه"
عقلتو از دست دادي، مرد؟ آخرين يادداشت "هاوو" تو اون نخوندي؟
.منظور من همونه - .ترسوندنشون
نه، نه، نه. من بهش اجازه دادم .اون حرومزاده ها رو بگيره
.خوبه - .خوبه، قطعاً
نه، به خطشون کن و از محور آسانسور .بندازشون پايين
.ادعا نميکنم از همه چيز خبر دارم ...اما بهت قول ميدم
اونا هميشه از يه سياه پوست با ... .اسلحه خواهند ترسيد
،امر ديگه اي نيست آقاي رئيس جمهور؟
فردا صبح چند تا بچه براي صبحانه ميان؟
.حدود 25 الي 30 نفر
25الي 30 بچه ميتونن برن مدرسه
.و روي درسشون تمرکز کنن
چون اونا نميخوان ما بتونيم به بچه .هامون خوراک بديم
.اونا نميخوان بتونيم از خودمون دفاع کنيم
داريم چيکار ميکنيم؟
فکر مي کردم اين قراره سرويس .اجتماعيمون باشه
.اين سرويس اجتماعي هست
،کسي يکي از مارو بکشه " " ما دوتاشونو ميکشيم؟
.حفاظت از جامعه
آماده ي کشتن يه نفر هستي، "کارول"؟
.چون من نيستم
.من هستم
هيچ وقت دوستم داشتي، عزيزم؟
امروز، يک روز بعد از اينکه پليس ،به "پلنگ هاي سياه" تيراندازي کرد
،دونفر از آنها رو به قتل رسوند ...اونها در آپارتمان کمين کردن
تير اندازي به 26 تن از پلنگ ها در ،سال گذشته
نمايانگر يک صحنه نبرد ملي ازطرف پليس براي ...نابود کردن پلنگ ها
واکنش مجرمان در اماکن متصرفه در تيراندازي ...
به مأموران پليس
.بيانگر شرارت شديد حزب "پلنگ هاي سياه" ميباشد
.هي، عزيزم - .هي -
.تولدت مبارک - تولد من مبارک، آره؟ -
.تولدت مبارک
.الان،کادويي که مخوام اينه، درست همينجا
خب، اينجا ميخوايش؟
...اينجا ميخواي
همينجا؟ - بچه ها بالا ... پايينن؟ -
.ديگه تو اين خونه بچه اي نيست
.هي، برات يه کيک تولد درست کردم
.تمام کيکي رو که ميخوام همينجاست
.نه، تو ديوانه اي
.يکم شامپاين گذاشتم تو فريزر خنک بشه
.و يکمي هم بستني .يکم بستني بيار
با من ميخواي مشروب بخوري؟
.تو که ميدوني من مشروب نميخورم
.من مشروب نميخورم
.دارم سر به سرت ميزارم
،فقط ميخوام ببينم يکم تکون بخوري .برو جلو
.اوه، خداي من
امروز از "چارلي" نامه اي به دستمون نيومده؟
.نه
نه؟ - .از چارلي خبري نشنيدم -
.ميدونم، يه فکري دارم
."فکر کنم امشب بايد بريم "شانتي
.اوه، نه .نه، براي رقصيدن خيلي پيرم
.ما پير نيسيتم. بيخيال، ما پير نشديم
.فقط حس رقصيدن ندارم
،پسرامون رفتن .فقط من و توئيم
،تو و من، ما آزاديم .اينو يادم رفت، اينو يادم رفت
،حالا، ما رو ببين .يک هديه تولد کوچولو
.ميخوام بري بالا پله ها، اينو تنت کني
تنم کنم؟ - .آره، برو تنت کن-
.بسيار خب - .شيک پيک کن -
،کيف خياطيم هم بيار پايين .يکم ميخوام توش تغييرات اضافه کنم
!شيک پيک کن
.سلام
سلام، کجايي؟
کجا؟
،بايد بعداً باهام تماس بگيري .چون الان وقت خوبي نيست
.دوباره خونست - !اندازست -
.امشب ميريم بيرون - کجا؟ -
...اون خونست و - پسر،رديف شدي، نشدي؟ -
خوبي؟ - کيه؟ -
.زنگ بزن
باشه؟ - .اوه، "لوييس" ــه -
پول ميخواست؟
."هي، "لوييس
.انتظارشو نداشتم تو تولد خودم ازت بشنوم
.بايد از خودت خجالت بکشي
،مرد گنده شدي زنگ ميزني به مادرت .ازش پول ميخواي
حدس بزن چيه؟ .پول پيشخدمتيه
.پول عمو "تام" ـــه
.و امروز به هيچکي چيزي نميده
.خدافظ
.خودم ميرم
.خونه رو اشتباهي گرفتيد
.اين خونه اشتباهيه
.ويتنام" پسرمو گرفت"
.و من نفهميدم از اولشم چرا اونجا بوديم
پدرت هنوز زندست، "سيسيل"؟
.نه، قربان
.پدرم وقتي بچه بودم فوت کرد
،چيز ديگه اي هست که بخوايد آقاي رئيس جمهور؟
.آره، بيا بشين
بشين، ميدوني؟
...صحبت هاي زيادي درباره ي استعفا من بوده و
،و چيز هاي ذاتي اما فقط ميخوام بدوني
.هيچ وقت اتفاق نميوفته
قراره از اين اتفاق بيام بيرون .قوي تر از هميشه
...چيزي هست که بخوايد
آقاي رئيس جمهور؟...
.لوييس" اينجاست، دنبال شما ميگرده"
.همه رو نگران کردي - .خب، مدرسه رو تموم کردم -
مدرک کارشناسي توي علوم سياسي .گرفتم
.هي! اين چيزي بود که ميگفتم
.اون تحصيلات بدست بيار
!ايناهاش .خب، ميخوام بهتون اجازه بدم با هم تنها باشيد
."نيازي به اون کار نيست، "کارتر
.هي، پدر - ."برو بيرون، "لوييس -
... پدر - .گفتم برو -
.هر کاري ميکني ادامه بده
."ممنونم، عمو "کارتر
چرا اونکارو کردي؟ ها؟ .اون اشتباه بود
اون پسر هم درد کشيده، فقط داره سعي ميکنه .کاراشو جمع جور کنه
."بايد درد بکشه، "کارتر
پسره حتي به مراسم تشييع جنازه برادر .خودش هم نرفت
.اون يه دروغگوي مضخرف اين چيزيه که هست .اون هيچ کار درستي نميکنه
!اون همين الان مدرک کارشناسيشو گرفت از بيشتر ميخواي چيکار کنه؟
.هر موي خاکستري که دارم بانيش اين پسر بوده
.سال ها شروع به گذر کردن
اما دردي که توي سينم بود .هيچ وقت نرفت
،به تمام اينا که فکر ميکنم .لوييس" و من هيچ وقت صحبت نکرديم"
،همان گونه که ما ملتي زير سايه خداوند هستيم ...بنابراين من قسم خوردم
...نيمي از نفت ما حالا وارد ميشه
اين بحرانيست که شديداً ما
و روح و غرور شهرونديمان را در .خطر آسيب جدي قرار ميده
.فکر کنم يکي داره مياد - .نيازي به نگراني نيست -
،هردوتون .خونه بمونيد تا وقتي که احساس بهتري بکنيد
.باشه، "بارن"، من ميمونم .اما هرگز احساس بهتري نميکنم
،در ناحيه خودمون .نه درصد بيکاري داريم
.در کل کشور 14 درصد مردم زير خط فقر زندگي ميکنن
.شصت درصد اونها يا سياه پوست ان يا اسپانيايي
،حالا، اگر من براي کنگره انتخاب بشم کاهش اون اعداد ارقام
.يکي از هدف هاي اصلي من خواهد بود
بله؟
.اوه، هي
.ممنون بهم خبر دادي
با چه اختلافي باخت؟
واقعاً؟
بسيارخب
.ممنونم
.نه، اون پيروز نشد
.فکر کنم بايد باهاش تماس بگيري
،درست بعد ازاينکه "چارلي" از دنيا رفت
.لوييس" اومد و به من يه سري زد"
.منو روي زمين آشپزخانه پيدا کرد
.بيهوش شده بودم
.مست
.بايد خودم تنهايي ميرفتم حموم
.اون بود که منو تميز کرد
و بعدش بهم گفت که من بهترين مادري بودم
.که هر کسي ممکنه آرزوشو داشته باشه
...دارم درباره ي الان فکر ميکنم
،اون ميخواست از پدرش بشنوه ...
.فکر ميکنم بايد بهش زنگ بزني
سيسيل"؟"
.بله، قربان، آقاي رئيس جمهور
.تو همونجا بمون، من ميام پيشت
... من ... يک
.مأموريت سري برات دارم ...
.بله، قربان
ميخوام به مردم پول بفرستم وقتي برام
.درباره ي مشکلات ماليشون مينويسن
.اما ستاد من در تلاشه جلومو گيره
فکر ميکني ميتوني بهم کمک کني اين کارو ادامه بديم؟
.البته، آقاي رئيس جمهور
.خب، از کمکت تو اين کار تشکر ميکنم
.و لطفاً به "نانسي" نگو
.البته که نه
."صبح بخير، "سيسيل - ."صبح بخير، اقاي "وارنر -
ميتونم بشينم؟
.براي 20 ساله که اينجا هستم
،کل اون دوران به خدمات سياه پوست ها
.مواجب کمتري از خدمات سفيد ها داده شده
."و فکر ميکنم که اون درست نيست، آقاي "وارنر
خانه دار هاي سياه پوستي هستن که بايد .تا الان مهندس ميشدن
.اونا بايد سال ها پيش ترفيع داده ميشدن
اينطور فکر ميکني؟
من بايد به همون اندازه اي مواجب داده بشم که .به سفيد پوست ها داده ميشه
.يا مجبورم اينجارو ترک کنم
.پس فکر کنم بايد بري
.به رئيس جمهور گفتم که شما ممکنه اونو بگيد
به من گفتن که به شما بگم اينو .شخصاً باهاشون درميون بگذاريد
.من رو ميبخشيد
من با اين سياست هاي ستيز جويانه راحت نيستم
.که "روني" و "جيم" در برگرفته
.به افراد ميانه رو بيشتري تو ستادش نياز داريم .و يه کنفرانس با روس ها
روني" بايد رو در رو باهاشون ملاقات کنه"
.اگر ميخوايم اين يخ رو آب کنيم
."سيسيل" - ."بله خانوم "ريگان -
.بعداً صحبت ميکنيم، "جيم". بله
بله، خانوم؟
.اين اطراف خيلي محبوبي
همه ميگن تو کسي هستي که اونارو .به مقام و ترفيع رسوندي
.هيچ نظري نداشتم - .کاش ميتونستم براي اون اعتبار بگيرم -
.ميخوام هفته ديگه به شام رسمي دعوتت کنم
."من قراره اونجاباشم، خانوم "ريگان - .نه -
،"نه به عنوان... نه به عنوان يک پيشخدمت، "سيسيل .به عنوان يک ميهمان دعوتت ميکنم
اما رئيس جمهور ترجيح ميدن من شخصاً براشون .پذيرايي کنم
.درباره ي "روني"، نگران نباشه .به اون رسيدگي ميکنم
.خب، هفته آينده ميبينيمت .تو و همسرت
همسرم؟
گلو... "گلورياست"، آره؟
.بله خانوم - .بله -
.اينجا ورودي تالاره
.زيباست
،ميتونم بهتون يه ليوان شامپاين بدم اقاي "گينس"؟
.خفه شو - .درسته -
،خانوم ها و آقايان
.رئيس جمهور و بانوي اول ايالات متحده
نشستن روي ميز از پذيرايي کردنش خيلي .متفاوت تر بود
.واقعاً متفاوت
ميتونستم دو چهره اي رو ببينم که سرپيشخدمت براي .بقا ازش استفاده ميکرد
.و ميدونستم زندگيمو با اون دو چهره گذروندم
،گلوريا" خيلي خوش حال به نظر ميرسيد" .اما من اينطور نبودم
فکر کنم آرزو داشتم واقعاً اونجا بوديم .نه براي نمايش
.فکر کنم همگي از غذا لذت برديد
...سياه مادر
ميخوام درباره ي اين بحران .خودمو شفاف سازي کنم
اگر مجلس مجازاتي عليه آفريقاي جنوبي ،وضع کنه
.مجبور ميشم اون هارو "وتو" اعلام کنم (حق يک ارگان دولتي براي منع يا بى اثر کردن تصميم يک ارگان ديگر)
خب، آقاي رئيس جمهور، ما فکر ميکنيم .که اون يه اشتباه خيلي بزرگه
سرکوب وحشيانه ي مردم سياه آفريقاي جنوبي
،ديگه اينو يک بحران سياسي خارجي نميکنه
.بلکه يک بحران نژادي براي ايالات متحده ميشه
،ما سناتور هاي حزب خودتون هستيم
به خاطر همينه خيلي راحت بهتون ميگيم
.که آفريقاي جنوبي يک فاجعه ي حقوق بشريه
،مردم سياه پوست کتک زده ميشن، شکنجه ميشن
.وسط خيابان به توپ بسته ميشن
،آمريکايي ها تمام اين هارو توي تلويزيون ميبينن .اون ها از اين جنگ نژادي وحشت زده ميشن
.من تصميمم رو گرفتن
آقاي رئيس جمهور، شهرت شما به عنوان يک .رهبر جهاني در خطره
ايالات متحده ي آمريکا نياز داره
.در طرف درست تاريخ حول اين بحران باشه
،بازم ميگم
،اگر مجلس اين دادخواست صادر کنه
.حق "وتو" ميکنمش
.پايان
چي؟ حالا داري ميخوني؟
پاشو برو ظرفارو بشور .قبل از اينکه به اون هيکل کوچيکت شليک کنم
بعد از شام رسمي هيچ چيزي برام درست .به نظر نمرسيد
.سردرگم شده بودم
اونا شروع به نوشتن کتاب هايي
درباره ي تمام کارهايي که "لوييس" و دوستاش .انجام داده بودن کردن
.لوييس" هيچ وقت يک مجرم نبود"
.اون يه قهرمان بود
.براي نجات روح کشورمون مبارزه ميکرد
شيريني ميل داريد؟ - .ممنونم، آقا -
.شيريني - .ممنونم -
شيريني؟
.ممنونم - .ممنونم -
.ممنونم
شيريني؟
،هميشه خدمت کردن دوست داشتم .اما حالا احساس متفاوتي ميکردم
نميدوستم که يه پيرمرد ميتونه اينطور احساس .شکست خوردن کنه
.اين طور حس کردم
آمريکايي ها هميشه به کارهايي که
.براي خودمون انجام داده بوديم بي اعتنا بودن
.ما به دنيا نگاه ميکرديم و قضاوت ميکرديم
،درباره ي بازداشتگاه هاي اسرا ميشنيديم
اما اين بازداشتگاه براي 200 سال
.درست اينجا در آمريکا کارش ادامه داشت
.پدرمو درست همونجا دفن کردم
،مادرم حتماً بهم افتخار ميکرد
.براي بودن با مردي مثل تو
.تمام اون سال هارو به خوبي از هممون مراقبت کردي
."دوست دارم، "سيسيل گينس
."من بيشتر دوست دارم، "گلوريا
از اين کار مطمئني؟
.بله، قربان
فقط ميخواستم اولين نفري باشم که .بهتون ميگم، همش همين بود
.اما تو بهترين سرپيشخدمت، اينجا هستي
."مثل خانواده ميموني، "سيسيل
.خدمت به شما باعث افتخارم بود
،خب، نه فقط براي من مطمئنم که از طرف تمام رئيس جمهور ها صحبت ميکنم
.وقتي ميگم تو به کشورت به خوبي خدمت کردي
.ممنونم، آقاي رئيس جمهور
سيسيل"؟"
...کل اين بحران حقوق مدني
...بعضي وقت ها ميترسم من
،در جبهه ي اشتباهش باشم ...که من
.فقط اشتباه...
بعضي وقت ها فکر ميکنم فقط از معناي .حقيقي اين موضوع وحشت کردم
.اما دارم سعي ميکنم ديگه وحشت زده نباشم
!چه کسيو ميخوايم آزاد بشه؟ - !"ماندلا" -
چه موقع ميخوايم آزاد بشه؟
حالا - ماندلا" رو آزاد کنين" -
بيست سال پيش، ما در اين کشور براي دفاع از حقوق خودمون تظاهرات کرديم
امروز، براي حق آزادي مردم آفريقاي جنوبي تظاهرات ميکنيم
آره
رونالد ريگان" به همه ي برنامه هاي حقوق حمله کرده"
که تا حالا براي اينجا کار گرفته شده
!آره - !درسته -
کمک کردنش به تَعَديِ به سياه پوست‌هاي ...آفريقاي جنوبي قطعاً با
سياست‌هاش در مسئله‌ي نژاد، ناسازگاره، درست نميگم؟
درست نميگم؟ - !بله -
.وايسا، وايسا
ببخشد. "استيون"؟ "استيون" کجاست؟
!ماندلا" رو آزاد کنين" - !ماندلا" رو آزاد کنين، همگي" -
!ماندلا" رو آزاد کنين"
!ماندلا" رو آزاد کنين! "ماندلا" رو آزاد کنين"
.سلام، پدر
."سلام، "لوييس
اينجا چيکار ميکني؟
.اومدم تا ازت محافظت کنم
.دستگير ميشي، پدر. کارت رو از دست ميدي
.تو رو از دست دادم
.متاسفم
.متاسفم، پسرم
نگران نباش، پدر، تا چند ساعت ديگه .از اينجا ميريم بيرون
کي گفت نگران بودم؟
.بعد از رفتن به زندان، فکر کردم همه‌ش رو ديدم
حالت خوبه، پدر؟ - .آره، نه، نه، نه. من خوبم -
...ولي هيچوقت تصور نميکردم، که يه
...مَرد سياه پوست ميبينم
که برنده احتمالي براي رياست جمهوريِ .ايالات متحده باشه
.بفرما
ذرت شيرينه؟ - .اون ذرت خوب به نظر ميرسه -
...من و "گلوريا" هر شب به محل راي دادنمون ميرفتيم
.ميرفتيم، تا ببينيم کجا به "باراک اوباما" راي ميديم
.فقط بهش... خيره ميشديم، لبخند ميزديم
کارت تموم شد؟ - .تقريباً -
.خوبه. وقت رفتنـه
.کارت اونجا خيلي خوب بود
.ممنون، عزيزم
...چه طور همسرِ "لوييس" اسم اون بچه رو
شوکواندا"، گذاشته؟" - .حالا، دوباره شروعش نکن -
.شروعش نميکنم، فقط نميدونم اون چه جور اسمي ـه
منظورم اينه، واقعاً؟ "شوکوندا"؟
.فکر ميکنم اين کارو کرده تا منو ناراحت کنه
.کسي کاري براي ناراحت کردنِ تو نکرده
.چرا، اون کرده
.اون دختر کوچولوي زشت هم همينطور .اون دماغ گُنده ـه
.اميدوارم بزرگ که شد خوب بشه - .حالا، بايد تمومش کني -
.ميدوني که اون درست نيست - ...فکر نميکني -
اون يکم اطراف دهنش شبيه "لويس" ـه؟
.فکر ميکنم... درست شبيه تو ـه
شبيه من؟ - ...آره، پس بايد -
.بايد حرف زدن درباره‌ش رو تموم کني
.بذار دوباره نگاش کنم، بعدش، ديگه واقعاً خوبه
.واقعاً يکم شبيه منـه. اون يه فسقليِ خشگلـه
.فکر ميکنم ميتونم با اسمِ "شوکواندا" کنار بيام
.فراموش کردم "انجيل" ام رو کجا گذاشتم
.ميدوني که به "انجيل" ام نياز دارم
.فکر ميکنم توي حمام جاش گذاشتم - چرا "لوييس" دير کرده؟ -
...پسرک براي نمايندگيِ "کنگره" انتخاب شده
.و از اون به بعد براي بردنمون به کليسا سروقت نمياد
.نميتونم باور کنم تو هنوز... غُر ميزني - .براي مراسم عزاداريِ خودشم دير ميکنه -
هنوز داري درباره‌ي "لوييس" غُر ميزني؟
.گفت به خاطر ما اينجا خواهد بود
.برو، بهش زنگ بزن - .من به "لوييس" زنگ نميزنم -
...ميرم کيفمو بيارم و
چي ميگي؟ "آيزيا"؟
.ميبينيم... که اينجا رو علامت زدي
.من به خودم اهميت ميدم
.عزيزم، بايد... اونو به اونطرف ببري
عزيزم؟
خوابيدي؟
عزيزم؟
حالت خوبه؟
...راي ايالت‌ها بسته ميشه
...و بعضي‌هاشون خيلي بزرگن، مخصوصاً کاليفورنيا
...بزرگترين ايالت در آمريکا
.با 55 گزينش انتخاب
...هاوايي، جايي که "باراک اوباما" به دنيا اومد
.راي‌هاش اونجا بسته ميشه
..."آيداهو"، "اورگان"، و ايالت "واشنگيتن"
و اون ايالت ها در رقابت هاي چند سالِ اخير ...رياست جمهوري
.به سمت حزب "دموکرات" گرايش داشتن
...پس در چند ثانيه
...اون ايالت‌ها راس‌هاشون رو ميبندن
...و احتمالاً خواهيم توانست ببينيم چي
!"لوييس"
.يک طرح عظيم
...اين لحظه‌ايِ که مردم زيادي منتظرش
!لوييس"، آروم باش! آروم باش"
.ميتونه نسبتاً تاريخي باشه
و شبکه‌ي "سي.ان.ان" ميتونه اعلام کنه ...باراک اوباما"ي 47 ساله"
...رئيس جمهور منتخب
...ايالت متحده خواهد شد. ما پيش‌بيني ميکنيم
...اگه کسي هنوز اون بيرون وجود داره
...که شَک داره آمريکا جايي که
...هر چيزي ممکنه
کساني که هنوز براشون سوال ـه که روياي ...پيشينيان ما در زمان ما به وقوع پيوسته
...کساني که هنوز دموکراسيِ ما رو زير سوال ميبرن
.امشب جوابِ شماست
...بايد توي چشمهاشون نگاه کنيد
...ببيني اونا چي ميخوان
...ببيني اونا چي نياز دارن
...پيش‌دستي کني
.باعث بشي چشمانِ مسئولين برق بزنـه
."آقاي "گينز
.من ادميرال "راشان" هستم، مشاور رييس جمهور
."از ديدنت خوشحالم، "ادميرال - .افتخار ازانِ بنده‌ـَس، قربان -
،فقط ميخواستم بهتون بگم .ملاقات با شما چه افتخاري ـه، قربان
.افتخار ازان بنده‌ـَس
.رئيس براي ديدن شما خيلي هيحان‌زنده‌س
...خب
اين خوبه، نيست؟
.بذارين راه رو نشونتون بدم
.راه رو بَلَدم
...قَلبِ سوال اينه
...که حقوق برابر و فرصت براي پيشرفت
.به تمام آمريکايي‌ها داده بشه يا نه
...اين تلاش سياه پوست هاي آمريکاست که براي خودشون
.تمام موهبت‌هاي يک زندگيِ آمريکايي رو به دست بيارن
...ما با اون عقيده‌ي بي‌انتها پاسخ ميديم
.بله، ما ميتوانيم
اين فيلم تقديم به مردان و زنان شجاعي ميشود که درطول جنبش حقوق مدني براي آزادي ما .مبارزه کردن
Translated By: (Mehrdadss) مهرداد (Peyman-Gwp) پيمان
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.IMDB-DL.IN ::.